Shouganeeze

Shouganeeze

Shouganeeze

Hokkaido, ça va, on y va
北海道がさえいくこと
Hokkaido gasa e iku koto
Peu importe ce que tu en penses, c'est pas grave
気にしてってもしょうがねーぜ
Kinishitette demo shouga neeze
Rêves et fils, même forme
夢と息子と同じ形
Yume to musuko to onaji keitai
La famille, c'est pas à moitié, c'est du sérieux
家族はにぎり半端ねーぜ
Kazoku wa nigiri hanpa neeze
Quoi qu'il arrive, peu importe ce qui vient
あれ来る何が来ても
Are kuru naniga kitte mo
Les préliminaires avancent, c'est pas un jeu
予選は進む玉ねーぜ
Yosen wa susumu tama neeze
Promenade avec un chien qui a l'air cher
高そうな犬連れて散歩
Takasou na inu tsurete sanpou
Un parasol pour se protéger du soleil, c'est pas un luxe
日傘をさす白がねーぜ
Higasa wo sasu shiroga neeze

Toi, toi, je pense à toi
お前のこと、お前のこと
Omae no koto, omae no koto
C'est doux et ça fait mal
愛しくて切なくて
Itoshikute setsunakute
Je deviens fou
狂いそう
Kurui sou
Toi, toi, je pense à toi
あんたのこと、あんたのこと
Anta no koto, anta no koto
Plus j'y pense, plus j'ai envie
思えば思うほど
Omoe ba omou hodo
De te prendre dans mes bras
甘てく抱きしめたい
Amateku dakishimetai

C'est pas grave
しょうがねーぜ
Shouganeeze
Peu importe si je regarde en arrière chaque jour
振り返ってもな毎日
Furikaeshitte mo na maenichi
C'est encore le début d'un lundi pourri
まだ始まるぐつなMonday
Mada hajimaru gutsu na monday
Le vent se dresse devant moi
立ちはだかる目の前の風
Tachihana karu me no mae no kaze
Combien de fois je dois couper ça
切り具何回のモゼ
Kirigu nani kai no moze
Les étoiles jouent encore, c'est pas un rêve
星の遊びはまたれいじょう
Hoshi no asobi hamata reijou
Ce carnet, je peux pas l'ouvrir
そのノートこじゃいつけねーぜ
Sono noto koja itsuke neeze
Ce soir, le tofu frit s'envole dehors
今夜油揚げ吹く外
Konha aburage fuku soto
La terre brille, le repas est à moitié prêt
大地ひかい目ご飯は半前
Daichi hikai me gohan wa hanzen

Je suis en train de me faire chier, je suis en train de me faire chier
けんたいきってる、けんたいきってる
Kentai kitteru, kentai kitteru
Quand je réalise, c'est toujours quoi
気がつくといつも何が
Kigatsuku to itsumo nani ga
Loin, là-bas
遠くで
Tooku de
Toi, toi, je pense à toi
あんたのこと、あんたのこと
Anta no koto, anta no koto
Plus j'y pense, plus j'ai envie
思えば思うほど
Omoe ba omou hodo
De te prendre dans mes bras
甘てく抱きしめたい
Amateku dakishimetai

C'est pas grave
しょうがねーぜ
Shouganeeze