あなたは煙草 私はシャボン (anata ha tabaco watashi ha syabon)

Jij bent de sigaret, ik ben de zeepbel

あなたは煙草 私はシャボン (anata ha tabaco watashi ha syabon)

Ik rekte me uit, maar kan niet bij je
背伸びをしたって届かない
senobi wo shitatte todokanai
Mijn liefde is een ster aan de hemel
恋のお相手はお星様
koi no aite wa ohoshi sama
Mooie woorden, maar ik begreep het verkeerd
素敵な言葉に勘違い
suteki na kotoba ni kanchigai
De spreuk van mijn hart stroomt eruit, ah
ハートの呪文流れ出す ah
haato no jumon nagare dasu ah

Die bewolkte lucht kan ineens huilen of stoppen
曇りがちなあの空が突然泣いたり止んでも
kumori gachi na ano sora ga totsuzen naitari yande mo
De rook van de sigaret in de zon, de zeepbellen
晴れ間に吸う煙草の煙 シャボン玉も
harema ni suu tabako no kemuri shabon dama mo
Verdwijnen in een oogwenk, 'poef' en weg
その一瞬で「ふっ」と消え去って
sono isshun de \"fu\" to kie satte
Worden as, dat is hoe het gaat
灰になってしまうんでしょう
hai ni natte shimau n deshou
Nu is het te laat, zo pijnlijk
今更さ 切ないような
ima sara sa setsunai you na

Ik herinner me die zomer, de geur van de regen
雨の匂いが染み込んだあの夏のことを思い出す
ame no nioi ga shimikonda ano natsu no koto wo omoi dasu
Jij, de volwassene, bent de sigaret, ik ben de zeepbel
大人のあなたは煙草 私はシャボン玉
otona no anata wa tabako watashi wa shabon dama

"Laten we naar de berg gaan om vallende sterren te zien"
「流れ星を見に山へ行こう」
nagareboshi wo mi ni yama e ikou
Uiteindelijk bleef het bij een belofte
結局口約束になった
kekkyoku kuchi yakusoku ni natta
Ik herinner me jouw woorden
あなたの言葉を思い出す
anata no kotoba wo omoi dasu
De zware nacht stroomt voorbij
ハードな夜が流れ出す
haado na yoru ga nagare dasu

Zelfs als de geur van zeep me een beetje sentimenteel maakt
石鹸の香りでちょっとセンチメンタルになっても
sekken no kaori de chotto senchimentaru ni natte mo
Is de jeugd nog niet voorbij, ah
青春は終わった訳じゃない ah
seishun wa owatta wake ja nai ah
Zelfs als ik zo blijf huilen en slapen
このまま泣いて寝てても
kono mama naite nete temo
Verliest de kalender alleen maar gewicht
カレンダー痩せていくだけ
karendaa yasete iku dake
Dus, vaarwel
だから さようなら
dakara sayounara

De tranen van de regen vallen op dat kind, die bewolkte lucht
涙の雨が降りしきるあの子の曇りがちな空も
namida no ame ga furishikiru ano ko no kumori gachi na sora mo
Ook de onhandige liefde is voorbij
下手くそな恋も終わり
hetakuso na koi mo owari
Sorry dat ik je lastig viel met mijn rommelige woorden
とっ散らかった言葉をぶつけて困らせてごめんね
totchira katta kotoba wo butsukete komarasete gomen ne
Jij, de volwassene, bent de sigaret, ik ben de zeepbel
大人のあなたは煙草 私はシャボン玉
otona no anata wa tabako watashi wa shabon dama