あなたは煙草 私はシャボン (anata ha tabaco watashi ha syabon)

Tu es la cigarette, je suis la bulle de savon

あなたは煙草 私はシャボン (anata ha tabaco watashi ha syabon)

Je me mets sur la pointe des pieds, mais je n'atteins pas
背伸びをしたって届かない
senobi wo shitatte todokanai
Mon partenaire amoureux est une étoile
恋のお相手はお星様
koi no aite wa ohoshi sama
Des mots charmants qui m'égarent
素敵な言葉に勘違い
suteki na kotoba ni kanchigai
Le sort de mon cœur s'échappe, ah
ハートの呪文流れ出す ah
haato no jumon nagare dasu ah

Même si ce ciel nuageux pleure ou s'arrête soudainement
曇りがちなあの空が突然泣いたり止んでも
kumori gachi na ano sora ga totsuzen naitari yande mo
La fumée de la cigarette que je fume sous le soleil, les bulles de savon aussi
晴れ間に吸う煙草の煙 シャボン玉も
harema ni suu tabako no kemuri shabon dama mo
En un instant, elles disparaissent en un souffle
その一瞬で「ふっ」と消え去って
sono isshun de \"fu\" to kie satte
Et finissent par devenir cendres, n'est-ce pas
灰になってしまうんでしょう
hai ni natte shimau n deshou
Maintenant, c'est trop tard, c'est un peu triste
今更さ 切ないような
ima sara sa setsunai you na

Je me souviens de cet été où l'odeur de la pluie s'est imprégnée
雨の匂いが染み込んだあの夏のことを思い出す
ame no nioi ga shimikonda ano natsu no koto wo omoi dasu
Toi, l'adulte, tu es la cigarette, moi, je suis la bulle de savon
大人のあなたは煙草 私はシャボン玉
otona no anata wa tabako watashi wa shabon dama

"Allons voir les étoiles filantes à la montagne"
「流れ星を見に山へ行こう」
nagareboshi wo mi ni yama e ikou
Finalement, ça n'est devenu qu'une promesse en l'air
結局口約束になった
kekkyoku kuchi yakusoku ni natta
Je me rappelle de tes mots
あなたの言葉を思い出す
anata no kotoba wo omoi dasu
Les nuits intenses commencent à s'écouler
ハードな夜が流れ出す
haado na yoru ga nagare dasu

Même si l'odeur du savon me rend un peu sentimental
石鹸の香りでちょっとセンチメンタルになっても
sekken no kaori de chotto senchimentaru ni natte mo
La jeunesse n'est pas encore finie, ah
青春は終わった訳じゃない ah
seishun wa owatta wake ja nai ah
Même si je pleure et que je dors comme ça
このまま泣いて寝てても
kono mama naite nete temo
Le calendrier ne fait que s'amincir
カレンダー痩せていくだけ
karendaa yasete iku dake
Alors, au revoir
だから さようなら
dakara sayounara

La pluie de larmes qui tombe sur le ciel nuageux de cette fille
涙の雨が降りしきるあの子の曇りがちな空も
namida no ame ga furishikiru ano ko no kumori gachi na sora mo
C'est la fin de cet amour maladroit
下手くそな恋も終わり
hetakuso na koi mo owari
Désolé de t'avoir embêté avec mes mots éparpillés
とっ散らかった言葉をぶつけて困らせてごめんね
totchira katta kotoba wo butsukete komarasete gomen ne
Toi, l'adulte, tu es la cigarette, moi, je suis la bulle de savon
大人のあなたは煙草 私はシャボン玉
otona no anata wa tabako watashi wa shabon dama