Ah-Choo

Ah-Choo

J'ai quelqu'un que je veux gâter
맛있는 걸 해주고 싶은
masinneun geol haejugo sipeun
C'est ce genre de personne qui m'est apparue
그런 사람이 난 생겼어
geureon sarami nan saenggyeosseo
Je ne suis pas encore très doué
아직 요린 잘 못하지만
ajik yorin jal motajiman
Mais je m'entraîne, tu sais
나 연습하고 있어요
na yeonseupago isseoyo

J'ai des petites attentions cachées
나 그댈 위해 몰래 감춰놓은
na geudael wihae mollae gamchwonoeun
Rien que pour toi, tu sais
애교도 있는 걸
aegyodo inneun geol
Je te ferai rire chaque jour
매일 지루하지 않게
maeil jiruhaji an-ge
Pour que tu ne t'ennuies jamais
웃게 해줄 텐데
utge haejul tende
Mais tu ne sais pas ce que je ressens
너는 내 맘 모르지
neoneun nae mam moreuji

Ah-choo
Ah-choo
Ah-choo
Quand je te vois, j'ai envie d'éternuer
널 보면 재채기가 나올 것 같아
neol bomyeon jaechaegiga naol geot gata
Quand je te vois, j'ai tant de choses à te dire
너만 보면 해주고픈 얘기가 참 많아
neoman bomyeon haejugopeun yaegiga cham mana
Mes lèvres
나의 입술이
naui ipsuri
Sont si chatouilleuses, c'est dur de résister
너무 간지러워 참기가 힘들어
neomu ganjireowo chamgiga himdeureo

Ah-choo
Ah-choo
Ah-choo
Il semble qu'il y ait du pollen dans mon cœur
내 맘엔 꽃가루가 떠다니나 봐
nae mamen kkotgaruga tteodanina bwa
Il y a tant de choses que je veux faire pour toi
널 위해서 해주고픈 일들이 참 많아
neol wihaeseo haejugopeun ildeuri cham mana
Mon cœur, mon amour
나의 마음이 내 사랑이
naui ma-eumi nae sarang-i
C'est de plus en plus difficile à contenir
더 이상은 삼키기 힘들어
deo isang-eun samkigi himdeureo

J'aimerais te réveiller tendrement
다정하게 깨우고 싶은
dajeonghage kkae-ugo sipeun
C'est ce genre de personne qui m'est apparue
그런 사람이 난 생겼어
geureon sarami nan saenggyeosseo
Je dors un peu trop le matin
아침잠이 좀 많긴 해도
achimjami jom man-gin haedo
Mais je peux me lever, tu sais
잘 일어날 수 있어요
jal ireonal su isseoyo
Quand je te vois fatigué
그 사람이 막 지쳐보일 때면
geu sarami mak jichyeoboil ttaemyeon
C'est moi qui me sens triste
내가 더 슬픈 걸
naega deo seulpeun geol
Si jamais tu as besoin de moi, je serai là
혹시 내가 필요할 땐 거기 있어줄게
hoksi naega piryohal ttaen geogi isseojulge
Mais tu ne sais pas ce que je ressens
너는 내 맘 모르지
neoneun nae mam moreuji

Ah-choo
Ah-choo
Ah-choo
Quand je te vois, j'ai envie d'éternuer
널 보면 재채기가 나올 것 같아
neol bomyeon jaechaegiga naol geot gata
Quand je te vois, j'ai tant de choses à te dire
너만 보면 해주고픈 얘기가 참 많아
neoman bomyeon haejugopeun yaegiga cham mana
Mes lèvres
나의 입술이
naui ipsuri
Sont si chatouilleuses, c'est dur de résister
너무 간지러워 참기가 힘들어
neomu ganjireowo chamgiga himdeureo

Ah-choo
Ah-choo
Ah-choo
Il semble qu'il y ait du pollen dans mon cœur
내 맘엔 꽃가루가 떠다니나 봐
nae mamen kkotgaruga tteodanina bwa
Il y a tant de choses que je veux faire pour toi
널 위해서 해주고픈 일들이 참 많아
neol wihaeseo haejugopeun ildeuri cham mana
Mon cœur, mon amour
나의 마음이 내 사랑이
naui ma-eumi nae sarang-i
C'est de plus en plus difficile à contenir
더 이상은 삼키기 힘들어
deo isang-eun samkigi himdeureo

Le fait que tu sois un précieux ami
소중한 너의 친구란 그 말이
sojunghan neoui chin-guran geu mari
Je déteste vraiment cette phrase
나는 그 말이 참 싫다
naneun geu mari cham silda
Une lettre inachevée écrite toute la nuit
밤새 쓰다만 편지와
bamsae sseudaman pyeonjiwa
Et mon amour que je n'ai pas pu exprimer
말하지 못한 내 사랑
malhaji motan nae sarang

Ah-choo
Ah-choo
Ah-choo
Quand je te vois, j'ai envie d'éternuer
널 보면 재채기가 나올 것 같아
neol bomyeon jaechaegiga naol geot gata
Quand je te vois, j'ai tant de choses à te dire
너만 보면 해주고픈 얘기가 참 많아
neoman bomyeon haejugopeun yaegiga cham mana
Mes lèvres
나의 입술이
naui ipsuri
Sont si chatouilleuses, c'est dur de résister
너무 간지러워 참기가 힘들어
neomu ganjireowo chamgiga himdeureo

Ah-choo
Ah-choo
Ah-choo
Il semble qu'il y ait du pollen dans mon cœur
내 맘엔 꽃가루가 떠다니나 봐
nae mamen kkotgaruga tteodanina bwa
Il y a tant de choses que je veux faire pour toi
널 위해서 해주고픈 일들이 참 많아
neol wihaeseo haejugopeun ildeuri cham mana
Mon cœur, mon amour
나의 마음이 내 사랑이
naui ma-eumi nae sarang-i
C'est de plus en plus difficile à contenir
더 이상은 삼키기 힘들어
deo isang-eun samkigi himdeureo