Flower Shop

Florería

Flower Shop

Algún día te lo diré
언젠가는 전하겠다고
eonjenganeun jeonhagettago
Guardado con cuidado
소중히 간직했던
sojunghi ganjikhaeon
La carta en el bolsillo
주머니 속 편지는
jumeoni sok pyeonjineun
Las esquinas están un poco desgastadas
네 모서리 끝이 조금 달해써
ne moseori kkeuti jogeum dalhasseo
Dividiendo torpemente el silencio
어색하게 인살 나누고
eosaekhage insal nanugo
Solo los labios tiemblan
입술만 달싹이다
ipsulman dalssagida
Sin poder decirlo
말하지 못하고
malhaji mothago
Una vez más, me doy la vuelta
오늘도 돌아서
oneuldo doraseo

¿Se está volviendo más pequeño?
작게 되나 점점 작아다
jakge dodana jeomjeom jarada
La flor que florece dentro de mí
내 안에 꽃피운 널
nae ane kkotpiun neol
¿Qué debo hacer?
어떻하면 좋을지
eotteokhamyeon joeulji
No lo sé
난 다를 모르잖니
nan dapeul moreujanni

Todos los días, te pregunto en silencio en la floristería
매일 혼자서 꽃닙에 너를 물어봐
maeil honjaseo kkochnipe neoreul mureobwa
Mi corazón late fuerte
부농빛 무리 듣는 맘
bunongbit muri deuneun mam
¿Me quieres o no?
날 좋아한다, 안 좋아한다
nal joahanda, an joahanda

Otra vez, cubriendo mis sentimientos
또 하닙 덮 흔나리는 맘
tto hanip dep heunnallineun mam
Entre las palabras que se esconden
싸혀가는 말 중에
ssahyeoganeun mal junge
Debería ser una palabra preciosa
소중한 한 말일 거네
sojunghan han madil geonne
Es una confesión, te quiero
사시른 말이야 나는 너를 좋아해
sashireun mariya naneun neoreul joahae

Una confesión manchada de flores, mi confesión
꽃입에 물든 고백, 나의 고백
kkochipe muldeun gobaek, naye gobaek
Te la daré
너에게 줄게
neoege julge

Creciendo sin descanso, cada vez más grande
쉼 없이 자라 점점 커져가
shwim eopshi jara jeomjeom keojyeoga
Llenándote por completo
가득히 들인 너
gadeukhi deuriun neo
Poco a poco, sin darme cuenta
어느새에나 조금씩
eoneusaenga jogeumsshik
Quiero entrar en los días en los que solo miraba el viento
바람만 보던 날 들어기고 싶어
baraman bodeon nal deulkigo shipeo

Todos los días, te pregunto en silencio en la floristería
매일 혼자서 꽃입에 너를 물어봐
maeil honjaseo kkochinpe neoreul mureobwa
Mi corazón late fuerte
부농빛 무리 듣는 맘
bunongbit muri deuneun mam
¿Me quieres o no?
날 좋아한다, 안 좋아한다
nal joahanda, an joahanda

Una vez, dos veces, cubriendo mis sentimientos
한 입 두 입 흔나리는 맘
han ip du ip heunnallineun mam
Entre las palabras que se esconden
싸혀가는 말 중에
ssahyeoganeun mal junge
Debería ser una palabra preciosa
소중한 한 말일 거네
sojunghan han madil geonne
Es una confesión, te quiero
사시른 말이야 나는 너를 좋아해
sashireun mariya naneun neoreul joahae

Como una flor caída al final de la temporada
계절 끝에 떨어진 저 꽃송이처럼
gyejeol kkeute tteoreojin jeo kkossongicheoreom
¿No me lastimaré si caigo?
다치 못하고 싫들까
dachi mothago shideulkka
A veces, tengo tanto miedo
난 가끔 너무나 겁이 나
nan gakkeum neomuna geobi na

Reuniendo mi valentía
나는 내 용기를 모아서
nameun nae yonggil moaseo
Te pregunto de nuevo en la floristería
꽃입에 다시 물어봐
kkochipe dashi mureobwa
Confieso, no confieso
나 고백한다, 안 고백한다
na gobaekhanda, an gobaekhanda

Acercándome a ti paso a paso
한발 두발 네게 다가가
hanbal dubal nege dagaga
Te entregaré este sentimiento sembrado hace mucho tiempo
오래전에 심어는 이 맘을 네게 건넬게
oraejeone shimeonoeun i mameul nege geonnelge
Abrázame con calidez
아주 포근이 날 품에 안아줘
aju pogeuni nal pume anajweo