That Day

Ese Día

That Day

Lloré todo el día, el día que nos separamos
하루 종일 울었어 이별한 날
haru jongil ureottaeyo ibyeolhan nal
Mis ojos estaban tan vacíos como un pozo de fuego
두 눈이 다 텅텅 불 만큼
du nuni da tungtung bueul mankeum
Esa persona, te odié por varios días
그 애는 네가 미웠어 몇 일을 다
geu aen nega miweottaeyo myeochireul da
Esa sensación era tan intensa
그리 진하었다래요
geuri jinhaetteoraeyo

Pero es extraño
근데 이상해요
geunde isanghaeyo
Un día, de repente
어느 날 갑자기
eoneu nal gapjagi
Sin previo aviso de que eso sucedería
그럴 거란 예고 한 말이 없이
geureol georan yego han madi eopshi
Me siento vacío
아무려요
amureoyo
Ahora ya no creo en ti
이젠 네가 믿지가 않은 걸
ijen nega mibjiga aneun geol

En la punta de mi nariz, el olor a fuego
코 끝엔 화 이파네선 후
ko kkeuteseon hwa ipaneseon hu
A veces dulce, a veces amargo
때론 달콤하게 때론 시큰하게
ttaeron dalkomhage ttaeron shigeunhage
Recuerdo nuevo, todos juntos
신인 기억 화 모두 모아 후
shirin gieok hwa modu moa hu
Un recuerdo brillante, ese día en que te quedaste en mí
아른 기억 그날에 네가 내 안에 멈울러요
areun gieok geunare nega nae ane meomulleoyo

¿Cómo estás ahora? Antes
지금 너는 어때요? 예전에 넌
jigeume neoneun eottaeyo? yejeone neon
Solías preocuparte por mí
나를 걱정하긴 바빴죠
nareul geokjeonghagiman bappatjyo
Pero ahora eso es imposible
이제는 그럴 리 없죠
ijeneun geureol ri eopsjyo
Quizás me sienta herido por eso
어쩌면 난 그게 서운할 거야
eojjeomyeon nan geuge seounhal geoya

Pero es extraño
근데 이상해요
geunde isanghaeyo
En nuestra última escena juntos
우리의 마지막 그 장면에
uriye majimak geu jangmyeone
Mis sentimientos han cambiado un poco
느낌이 좀 바뀌었죠
neukkimi jom bakkwieotjyo
Me siento tranquilo
편안거려
pyeonangeoryo
Ahora, sonrío ligeramente
지금에 난 살짝쿵 웃어요
jigeume nan saljjakkung useoyo

En la punta de mi nariz, el olor a fuego
코 끝엔 화 이바네선 후
ko kkeuteseon hwa ibaneseon hu
A veces dulce, a veces amargo
때론 달콤하게 때론 시큰하게
ttaeron dalkomhage ttaeron shigeunhage
Recuerdo nuevo, todos juntos
신인 기억 화 모두 모아 후
shirin gieok hwa modu moa hu
Un recuerdo brillante, ese día en que te quedaste en mí
아른 기억 그날에 네가 내 안에 멈울러요
areun gieok geunare nega nae ane meomulleoyo

Dejo ir las palabras nuevas
놓아가요 신인 말들도
nogagayo shirin maldeuldo
Se van los recuerdos dolorosos
흘러가요 아린 기억도
heulleogayo arin gieokdo
Desaparecen las heridas dolorosas
사라져요 아픈 상처도
sarajyeoyo apeun sangcheodo
Todo pasa
지나가요
jinagayo

En la punta de mi nariz, el olor a fuego
코 끝엔 화 이바네선 후
ko kkeuteseon hwa ibaneseon hu
A veces dulce, a veces amargo
때론 달콤하게 때론 시큰하게
ttaeron dalkomhage ttaeron shigeunhage
Recuerdo nuevo, todos juntos
신인 기억 화 모두 모아 후
shirin gieok hwa modu moa hu
Un recuerdo brillante, ese día en que te quedaste en mí
아른 기억 그날에 네가 내 안에 멈울러요
areun gieok geunare nega nae ane meomulleoyo