Kokki Hatameku Moto Ni

Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión

Kokki Hatameku Moto Ni

Con valentía, tu rostro cambia
ひましにきみはかおがかわり
Himashi ni kimi wa kao ga kawari
Las mejillas sucias, los pasos pesados
ほほはこけあしどりおもく
Hoho wa koke ashidori omoku
Las palabras que dices con arrogancia están cansadas, tan cansadas
くちぐせにはくことばはつかれたつかれた
Kuchiguse ni haku kotoba wa tsukareta tsukareta
Aunque aún son encantadoras
まだうらわかいのに
Mada urawakai no ni

Si miras desde el mapa, nuestro país
ちずからみればわがくには
Chizu kara mireba wagakuni wa
Es tan pequeño que apenas se ve
みおとりするくらいちいさく
Miotori suru kurai chiisaku
Los deseos son egoístas, el egoísmo es el doble
のぞみはせこくひといちばい
Nozomi wa sekoku hitoichibai
Beber tanto como esperar, esperar tanto como beber
じしんをまつほどにのむほどに
Jishin wo matsu hodo ni nomu hodo ni

Los barcos jóvenes se alejan uno tras otro
わかいふねはつぎつぎに
Wakai fune wa tsugitsugi ni
Dejando atrás la tierra que se desgasta
さびれゆくだいちをはなれ
Sabireyuku daichi wo hanare
Se dirigen hacia las olas turbulentas y desaparecen
あらなみにむかってきえてゆく
Aranami ni mukatte kiete yuku
Sin regresar, diciendo adiós
もどることなくわかれをつげて
Modoru koto naku wakare wo tsugete

Lo que es pobre se considera hermoso
まずしきものはうつくしいおもわれ
Mazushiki mono wa utsukushi omoware
Lo que es común es curativo
とおりあるものはいあしく
Tooriaru mono wa iyashiku
Contar sueños está prohibido
ゆめをかたるはきんじられて
Yume wo kataru wa kinjirarete
Simplemente, simplemente, se rompe
ただただわりきれと
Tada tada warikire to

No hay cosas pequeñas, no hay cosas sin valor
ちいさいもののないものないものねだり
Chiisai mono no nai mono nai mono nedari
A veces, agitando un pañuelo en la mano
たまにてにするさつたばきらし
Tama ni te ni suru satsutaba kirashi
Levanta la bandera y salta lejos
はたをかかげてたこくへとび
Hata wo kakagete takoku e tobi
Sin vergüenza, sin límites
はじのうえぬりこのうえなし
Haji no uenuri kono ue nashi

Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindamos por la libertad sin restricciones
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai
Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindamos por la libertad sin restricciones
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai

Perder en la guerra es creer firmemente
いくさにまけるはしんじがたく
Ikusa ni makeru wa shinjigataku
Iniciar la guerra es hábilmente
いくさをしかけるはうまく
Ikusa wo shikakeru wa umaku
Antes de la guerra, esquivar lo necesario
いくさのまえはなるべくさけて
Ikusa no mae wa narubeku sakete
La guerra hace que el país florezca
いくさがくにさかえとなる
Ikusa ga kuni sakae to naru

Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindamos por la libertad sin restricciones
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai
Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindamos por la libertad sin restricciones
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai

Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindamos por la libertad sin restricciones
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai
Reunidos en el ardiente fuego de la rebelión
こっきはためくもとにあつまれ
Kokki hatameku moto ni atsumare
Brindamos por la libertad sin restricciones
ゆうずうのきかぬじゆうにかんぱい
Yuuzuu no kikanu jiyuu ni kanpai