Kyou Made Soshite Ashita Kara

Jusqu'à Aujourd'hui et Demain

Kyou Made Soshite Ashita Kara

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Parfois en m'appuyant sur la force de quelqu'un
ときにはだれかのちからをかりて
Toki ni wa dare ka no chikara wo karite
Parfois en m'accrochant à quelqu'un
ときにはだれかにしがみついて
Toki ni wa dare ka ni shigami tsuite

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Et maintenant je pense
そしていまわたしはおもっています
Soshite ima watashi wa omotte imasu
Que je continuerai comme ça à partir de demain
あしたからもこうしていきてゆくだろうと
Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Parfois en me moquant de quelqu'un
ときにはだれかをあざわらって
Toki ni wa dare ka wo aza waratte
Parfois en étant menacée par quelqu'un
ときにはだれかにおびやかされて
Toki ni wa dare ka ni obiyakasarete

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Et maintenant je pense
そしていまわたしはおもっています
Soshite ima watashi wa omotte imasu
Que je continuerai comme ça à partir de demain
あしたからもこうしていきてゆくだろうと
Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Parfois trahie par quelqu'un
ときにはだれかにうらぎられて
Toki ni wa dare ka ni uragirarete
Parfois en tenant la main de quelqu'un
ときにはだれかとてをとりあって
Toki ni wa dare ka to te wo tori atte

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Et maintenant je pense
そしていまわたしはおもっています
Soshite ima watashi wa omotte imasu
Que je continuerai comme ça à partir de demain
あしたからもこうしていきてゆくだろうと
Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to

J'ai ma propre façon de vivre
わたしにはわたしのいきかたがある
Watashi ni wa watashi no iki kata ga aru
Cela doit sûrement commencer par
それはおそらくじぶんというものを
Sore wa osoraku jibun to iu mono wo
Le fait de comprendre ce que je suis
しるところからはじまるものでしょう
Shiru tokoro kara hajimaru mono deshou
Pourtant, cela dit,
けれどそれにしたって
Keredo sore ni shitatte
On ne sait pas où et comment ça pourra changer
どこでどうかわってしまうか
Doko de dou kawatte shimau ka
Oui, je vais vivre sans savoir
そうですわからないままいきてゆく
Sou desu wakaranai mama ikite yuku
Et à partir de demain, je serai ainsi
あしたからのそんなわたしです
Ashita kara no sonna watashi desu

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita

J'ai tenté de vivre jusqu'à aujourd'hui
わたしはきょうまでいきてみました
Watashi wa kyou made ikite mimashita
Et maintenant je pense
そしていまわたしはおもっています
Soshite ima watashi wa omotte imasu
Que je continuerai comme ça à partir de demain
あしたからもこうしていきてゆくだろうと
Ashita kara mo kou shite ikite yuku darou to