Rakuyou

Cayendo las hojas

Rakuyou

El rojo del sol que solo se hunde en el horizonte
しぼったばかりのゆうひのあかがすいへいせんからもれている
Shibotta bakari no yuuhi no aka ga suiheisen kara morete iru
Tomakomai, primer viaje de feria
とまこまいはつせんだいいきふぇりい
Tomakomai hatsu sendai iki ferii
Cuando llegas con ese anciano, él siempre te da leche a propósito
あのじいさんときたらわざわざみるくってくれだよ
Ano jiisan to kitara wazawaza mirukutte kure da yo
Extendiendo una tarjeta de té como un niño
おまけにてーぷをひろてねおんなのこみたいにさ
Omake ni teepu wo hirote ne onna no ko mitai ni sa

Recibí dos dados como regalo, si los tocas en tus manos
[Ta/ok]みやげにもらったさいころふたつてのなかでふれば
[Ta/ok] miyage ni moratta saikoro futatsu te no naka de fureba
Cada vez que vuelves a empezar, el día se desvanece lentamente
[Ta/ok]またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
[Ta/ok] mata furidashi ni modoru tabi ni hi ga shizun de yuku

A ese anciano que ama los dados más que a las mujeres y el sake
おんなやさけよりさいころすきですってんてんのあのじいさん
Onna ya sakeyori saikoro suki de suttenten no ano jiisan
Eres realmente honesto
あんたこそがしょうじきものさ
Anta koso ga shoujiki mono sa
Cuando llegas a este país, no hay nada que apostar
このくにときたらかけるものなどないさ
Kono kuni to kitara kakeru mono nado nai sa
Pero simplemente te quedas vagando así
だけどこうしてただようだけ
Dakedo koushite tadayou dake

Recibí dos dados como regalo, si los tocas en tus manos
[Ta/ok]みやげにもらったさいころふたつてのなかでふれば
[Ta/ok] miyage ni moratta saikoro futatsu te no naka de fureba
Cada vez que vuelves a empezar, el día se desvanece lentamente
[Ta/ok]またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
[Ta/ok] mata furidashi ni modoru tabi ni hi ga shizun de yuku

Haciendo rodar los dados, perdiendo el dinero y la fortuna
さいころころがしありがねなくしふうてんくらしのあのじいさん
Saikoro korogashi arigane nakushi fuuten kurashi no ano jiisan
En algún lugar nos encontraremos, por favor, sigue viviendo
どこかであおういきていてくれ
Dokoka de aou ikiteitekure
Hombres sin suerte, con la mirada fija en el suelo
ろくでなしのおとこたちみをもちずしちまった
Roku de nashi no otokotachi mi wo mochizushichimatta
Cuéntame historias de hombres, haciendo rodar los dados
おとこのはなしをきかせてよさいころころがして
Otoko no hanashi wo kikasete yo saikoro korogashite

Recibí dos dados como regalo, si los tocas en tus manos
[Ta/ok]みやげにもらったさいころふたつてのなかでふれば
[Ta/ok] miyage ni moratta saikoro futatsu te no naka de fureba
Cada vez que vuelves a empezar, el día se desvanece lentamente
[Ta/ok]またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
[Ta/ok] mata furidashi ni modoru tabi ni hi ga shizun de yuku