Shunkashuutou

Ciclo de las cuatro estaciones

Shunkashuutou

En una ciudad sin estaciones nací
きせつのないまちにうまれ
Kisetsu no nai machi ni umare
En una colina sin viento crecí
かぜのないおかにそだち
Kaze no nai oka ni sodachi
Saliendo de una casa sin sueños
ゆめのないいえをでて
Yume no nai ie wo dete
Me encuentro con alguien sin amor
あいのないひとにあう
Ai no nai hito ni au

Pensando en ser amable con los demás
ひとのためによかれとおもい
Hito no tame ni yokare to omoi
Corro de oeste a este dando vueltas
にしからひがしへかけずりまわる
Nishi kara higashi e kakezuri mawaru
La amabilidad que finalmente encontré
やっとみてつけたやさしさは
Yatto mitesuketa yasashisa wa
Se desgasta fácilmente y se desvanece
いともたやすくしなびた
Ito mo tayasuku shinabita

Sin tiempo para contemplar la primavera
はるをながめるよゆうもなく
Haru wo nagameru yoyuu mo naku
Sin fuerzas para resistir el verano
なつのりきるちからもなく
Natsu no rikiru chikara mo naku
Envuelto en las hojas secas del otoño
あきのかれはにみをつつみ
Aki no kareha ni mi wo tsutsumi
Despertando la melancolía en invierno
ふゆにほねみをさらけだす
Fuyu ni honemi wo sarake dasu

Hoy todo termina
きょうですべてがおわるさ
Kyou de subete ga owaru sa
Hoy todo cambia
きょうですべてがかわる
Kyou de subete ga kawaru
Hoy todo se recompensa
きょうですべてがむくわれる
Kyou de subete ga mukuwareru
Hoy todo comienza
きょうですべてがはじまるさ
Kyou de subete ga hajimaru sa

En una ciudad sin estaciones nací
きせつのないまちにうまれ
Kisetsu no nai machi ni umare
En una colina sin viento crecí
かぜのないおかにそだち
Kaze no nai oka ni sodachi
Saliendo de una casa sin sueños
ゆめのないいえをでて
Yume no nai ie wo dete
Me encuentro con alguien sin amor
あいのないひとにあう
Ai no nai hito ni au

Mirando de reojo a través de la calle
とおりをよこめでのぞき
Toori wo yokome de nozoki
Confirmando mi propio camino
じぶんのみちをたしかめる
Jibun no michi wo tashikameru
Una vez más me vuelvo a deslizar
またひとつずるくなった
Mata hitotsuzuruku natta
La risa nerviosa continúa
とうぶんてれわらいがつづく
Toubun terewarai ga tsuzuku

Hoy todo termina
きょうですべてがおわるさ
Kyou de subete ga owaru sa
Hoy todo cambia
きょうですべてがかわる
Kyou de subete ga kawaru
Hoy todo se recompensa
きょうですべてがむくわれる
Kyou de subete ga mukuwareru
Hoy todo comienza
きょうですべてがはじまるさ
Kyou de subete ga hajimaru sa

Hoy todo termina
きょうですべてがおわるさ
Kyou de subete ga owaru sa
Hoy todo cambia
きょうですべてがかわる
Kyou de subete ga kawaru
Hoy todo se recompensa
きょうですべてがむくわれる
Kyou de subete ga mukuwareru
Hoy todo comienza
きょうですべてがはじまるさ
Kyou de subete ga hajimaru sa