Fall Like Stars

Caer como estrellas

Fall Like Stars

todos tus amantes forman un círculo que brilla en la calle.all your lovers form a circle that sparkles in the street.
levantan sus manos hacia el cielo en un gesto de derrota.they hold their hands up to the sky in a gesture of defeat.
si pudieran descubrir qué es lo que podría hacerte sentir completa,if they could find out what it is that could make you feel complete,
lo sostendrían hacia el cielo como una ofrenda.they would hold it to the sky as an offering.
oh recuerdan cómo llegaste esa noche bajo la lluvia de verano.oh they remember how you came around that night in summer rain.
sostenían tu rostro a distancia y decían que las estrellas deletreaban tu nombre.they held your face at arm's length and said the stars spelled our your name.
pero tú solo mirabas fijamente el cielo estrellado y decías,but you just stared up at the starry sky and said,
'¿para qué? ¿otro punto de luz al que pueda mirar?"what's the use? another point of light that i can look up to?
lo he visto todas las noches, no ofrece nada nuevo.i've seen it every night, it offers nothing new.
sin respuestas.no answers.
sin soluciones.no solutions.
solo una musa interminable.just an endless muse.
estas estrellas y satélites por los que solo vertemos nuestros deseos.these stars and satellites we just pour our wishes through.
pero necesito algo aquí en lo que pueda aferrarme.'but i need something here that i can hold onto."
así que enterraste semillas en tumbas hechas a mano,so your buried seeds in handmade graves,
en pequeñas filas fueron colocadas,in little rows they were laid,
luego te preguntastethen wondered
por qué no crecían flores de sus lugares de descanso.why no flowers came to grow out of their resting places.
y también recuerdas querer no levantarte para no caer.and also you recall wanting not to rise so you wouldn't fall.
pero no nos hace completos quedarnos intactos.but it doesn't make us whole to stay unbroken.
entonces ahora tenemos un plan,so now we've got a plan,
solo caeremos en buenas manos que nos levantarán hasta que nos pongamos de pie y nos permitan aferrarnos a ellas.we'll only fall into good hands that will lift us til we stand and let us hold to them.
así que pensaré en ti esta noche desde donde estoy acostada,so i'll think of you tonight from where i'm laying,
en el sofá de la casa de mi amigo donde me estoy quedando.on the couch at my friend's house where i am staying.
a mil millas de distancia de ti, mi amor.a thousand miles away from you, my darling.
deseo poder abrazarte fuerte, hace frío y estrellado.i wish i could hold you tight, it's cold and starry.
pero miraré por la ventana y vendré a decirte que esta noche nuestras estrellas están cayendo...but i'll look out of the window and come calling to tell you that tonight our stars are falling...