I Have Been The Moon

Ich war der Mond

I Have Been The Moon

Die Straße, die Dorfwiese, die schlafende BäckereiThe street, the village green, the sleeping bakery
träumt mit U-Bahn-Dampf unter dem Balkon.dreams with subway steam beneathe the balcony.
Lass uns die Straßen mit Chemie fluten, überall in dieser Stadt.Let's flood the streets with chemistry all around this town.

Ich war heute Nacht der MondI have been the moon tonight
und drehte mich um einen Planeten,revolving around a planet
ich weiß nicht einmal, ob ich jemals zurückkehren kann.I don't even know if I can ever return to.

Ich habe all diese Rosen für dich gebrochenI broke all these roses for you
und deinen Ring in die Küchenspüle fallen lassen,and I dropped your ring down the kitchen sink
also habe ich diese Notiz nur für dich geschrieben,so I wrote up this note just for you,
es ist eine Entschuldigung in unsichtbarer Tinte.it's an apology in invisible ink.
Lass uns die Straßen mit Chemie fluten,Let's flood the streets with chemistry
überall in dieser Stadt.all around this town.

Ich war der Mond, aber ich würdeI have been the moon but I'd
den stillen Himmel gegen einen hungrigen Schrei eintauschen,trade the quiet sky for a hungry cry
dem ich niemals eine Antwort geben könnte, um zu dir zurückzukehren.that I'd have no reply to ever return to you.

Ich hinterlasse Hinweise, wo niemand sieht,I leave clues where nobody sees,
geheime Gedanken auf geheimen Straßen.secret thoughts on secret streets.
Tote Ballons und ein Paar Flügel.Dead balloons and a pair of wings.

Ich war eine Ozeanwelle,I have been an ocean tide
ein Seemanns Abschiedsf flüstern in der Nacht,a sailor's goodbye whisper in the night
wie eine Boje, wie eine Boje treibt.like a buoy, like a buoy floats.