I Have Been The Moon

He Sido La Luna

I Have Been The Moon

La calle, el parque del pueblo, la panadería dormidaThe street, the village green, the sleeping bakery
sueños con vapor de metro bajo el balcón.dreams with subway steam beneathe the balcony.
Inundemos las calles con química por toda esta ciudad.Let's flood the streets with chemistry all around this town.

He sido la luna esta nocheI have been the moon tonight
girando alrededor de un planetarevolving around a planet
ni siquiera sé si puedo regresar alguna vez.I don't even know if I can ever return to.

Rompo todas estas rosas para tiI broke all these roses for you
y dejé caer tu anillo por el desagüe de la cocinaand I dropped your ring down the kitchen sink
así que escribí esta nota solo para ti,so I wrote up this note just for you,
es una disculpa en tinta invisible.it's an apology in invisible ink.
Inundemos las calles con químicaLet's flood the streets with chemistry
por toda esta ciudad.all around this town.

He sido la luna pero cambiaríaI have been the moon but I'd
el cielo tranquilo por un llanto hambrientotrade the quiet sky for a hungry cry
al que no tendría respuesta para regresar a ti.that I'd have no reply to ever return to you.

Dejo pistas donde nadie ve,I leave clues where nobody sees,
pensamientos secretos en calles secretas.secret thoughts on secret streets.
Globos muertos y un par de alas.Dead balloons and a pair of wings.

He sido una marea oceánicaI have been an ocean tide
un susurro de despedida de marinero en la nochea sailor's goodbye whisper in the night
como una boya, como una boya flota.like a buoy, like a buoy floats.