Season's Greetings

Saludos de Temporada

Season's Greetings

Los árboles se extienden como manosThe trees reach like hands
hacia el cielo desde la tierrato the sky from the land
y también se inclinan uno hacia el otro.and towards each other too they bend.
Los observo desde una ventanaI watch them from a window
como una vieja viuda cansada y grislike an old gray tired widow
que una vez estuvo casada con los planes más guapos.who was married once to the handsomest of plans.

Voy a sentarme en una mesaI'm going to sit at a table
en Navidad con Rachelover Christmas with Rachel
y nos reiremos de la ciudad donde nacimos.and we're going to laugh about the town where we were born.
Quizás solo necesito unas vacaciones,Maybe I just need a vacation,
esta primavera ven conmigo a Portland.this spring drive with me to Portland.
El sol proyectará nuestras sombrasThe sun will cast our shadows
como flechas hacia el océano y nos mantendrá cálidos.like arrows to ocean and keep us warm.
Nos mantendrá cálidos.Keep us warm.

Así que anímate mi querida,So cheer up my dear
el cielo no siempre está despejado.The sky's not always clear.
Debe llegarThere needs to come
una puesta de sola setting sun
antes de que aparezcan las estrellas nocturnas.before the night stars appear.
Y esos esqueletos de árbolesAnd those trees skeletons
saben que el invierno ha comenzadoknow that winter has begun
pero con él llega un nuevo año.but with it comes a new year.
No junto a Odom viajaremosNo next to Odom ravel
como lo hizo este últimolike this last one did travel
hacia el agua cada vez que podamosout to the water every chance we get
porque el arroyo está tan muerto'cause the stream's good as dead
si solo lo dejamos vivir aquí detrás de nuestros párpadosif we only let it live here behind our eyelids i
siempre lo mantenemos oculto.f we always keep it hid.

Así que anímate mi querida,So cheer up my dear
restriega tus ojos claros.rub your eyes clear.
Algunas cosas se pueden cantarSome can be sung
hasta que estés respirando a través de tus pulmonesuntil you're breathing through your lungs
con el aire frío y oscuro.with the cold, dark air.
Ahora la bandera no puede ser izadaNow the banner can't be hung
hasta que hayas subido los peldaños más bajosuntil you've climbed the lowest rungs
de la escalera que está aquí apoyada.with the ladder leaning here.
Recuerdas cómo tus padresYou remember how your parents
aplaudían, saludaban y sonreían.clapped, waved and smiled.
Cada pequeña cosa los hacía sentir orgullososEvery little thing made them proud
cuando eras niño.when you were a child.
Bueno, ahora has crecidoWell now you've grown
y eres el chico más genial que conozcoand you're the coolest kid I know
pero de alguna manera han perdido su interés hace mucho tiempo.but somehow they've lost their interest long ago.

Así que anímate mi querida,Well cheer up my dear,
ya que siempre estaré aquí.I'll always be here.
Y el cielo sobre ti,And the sky above you,
los niños de nuestra edad se alinean para amarte,he kids our age line up to love you,
y no tienes nada que temer.and you have nothing to fear.
Hay un cielo sobre ti,There's a sky above you,
los niños de nuestra edad se alinean para amarte,the kids our age they line up to love you,
y no tienes nada que temer.and you have nothing to fear.