No Regrets

Sin arrepentimientos

No Regrets

No estabas mintiendo cuando afirmaste ser un león de montañaYou weren't lying when you claimed to be a mountain lion
bajo el cielo donde yacen todas las montañas.under the sky where all the mountains lie.
No estabas intentando ser molesto cuando estabas negandoYou weren't trying to be trying when you were denying
que tu corazón es una fuente y un fuego.that your heart is a fountain and a fire.

Pero 'sin arrepentimientos', le dije a mi amiga Bridget, e hice un pequeño gesto de 'sin arrepentimientos'.But "no regrets," I told my friend Bridget, and I made a little "no regrets" hand sign.

Apuesta, el jurado aún no ha regresado de decidir lo que ya decidiste.Call your bets, the jury ain't back yet from deciding what you already decided.
Si sé lo que necesitas, ¿alguna vez te encontraré?If I know what you need, am I ever going to find you?
Estabas aplicando un brillo de labios llamado 'Dandylion'You were applying a lip gloss shade named "Dandylion"
cuando me di cuenta de que estaba dolorosamente empleado como tu benigno, pantalones elegantes,when I realized I was painfully employed as your benign, dandy-pantsed,
cobarde león, y mi último pedacito de orgullo, fue destruido.cowardly lion, and my last little piece of pride, it was destroyed.

Pero 'sin arrepentimientos', le dije a mi amiga Bridget, e hice un pequeño gesto de 'sin arrepentimientos'.But "no regrets," I told my friend Bridget, and I made a little "no regrets" hand sign.

Tranquiliza, el mono seguramente regresará de hacer tonterías con mi tiempo.Cool your jets, the monkey's coming back I bet from monkeying around with my time.
Lanza tu hechizo, enciéndeme, tócame con tu varita mágica.Cast your spell, turn me on, touch me with your magic wand.
Bebido de vino en un avión con miedo a volar me di cuenta de que nunca naciste para quedarte.Drunk on wine in an airplane with a fear of flying I realized you were never born to stay.
Y estaba claro, en la atmósfera brumosa e interminable, que yo no nací para alejarte.And it was clear, in the foggy, endless atmosphere, I wasn't born to chase you away.
No dejes que la luna se ponga sobre ti (nunca estoy demasiado lejos).Don't let the moon go down on you (I'm never gone too far).