Falling Into Love

Tomber amoureux

Falling Into Love

Eh bien, quand on parle de tomber amoureuxWell now really when we go back into falling in love
On dit que c'est fouAnd say, it's crazy
Tomber, tu vois ?Falling, you see?
On ne dit pas s'élever dans l'amourWe don't say rising into love
Il y a dans cela l'idée de la chuteThere is in it the idea of the fall
Et ça remonte, en faitAnd it is goes back, as a matter of a fact
À des choses extrêmement fondamentalesTo extremely fundamental things
Qu'il y a toujours un lien curieux à un moment donnéThat there is always a curious tie at some point
Entre la chute et la créationBetween the fall and the creation

Prendre ce risque horrible, c'est la condition d'être vivantTaking this ghastly risk is the condition of there being live
Tu vois, car toute vie est un acte de foi et un acte de jeuYou see, for all the life is an act of faith and an act of gamble
Au moment où tu fais un pas, tu le fais sur un acte de foiThe moment you take a step, you do so on an act of faith
Parce que tu ne sais pas vraiment si le sol ne va pas céder sous tes piedsBecause you don't really know that the floor's not going to give under your feet

Au moment où tu entres dans n'importe quelle entreprise humaineThe moment that you enter into any kind of human undertaking
Dans une relation, quel acte de foiIn relationship, what an act or faith
Tu vois, tu t'es abandonnéSee, you've given yourself up
Mais c'est la chose la plus puissante qui puisse être faite, se rendreBut this is the most powerful thing that can be done, surrender
Tu vois, et aimer, c'est un acte de soumission à une autre personneSee, and love is an act of surrender to another person
Abandon totalTotal abandonment
Je me donne à toiI give myself to you

Je me donne.I give myself