Her First Mistake

Su Primer Error

Her First Mistake

Había una vezOnce upon a time ago
Allá arriba en la tierra de hielo y nieveWay up in the land of sleet and snow
Cómo se desarrollaría este cuento de hadasHow this fairy tale would go
No podía haberlo sabidoI could not have known
Había buscado en este mundo tan cruelI had searched around this world so mean
Desde Livingston hasta PalestinaFrom Livingston to Palestine
Tratando de perseguir mi sueñoTrying to pursue my dream
De amorOf love
Fue entonces cuando conocí a esta chica tan finaIt was then I met this girl so fine
Me hizo pensar tan rápido que dejé mis pensamientos atrásShe made me think so fast I left my thoughts behind
Y traté de pasar por un sofisticadoAnd I tried to pass for a sophisticated
Hombre del norteNorthern man
Dije sí, mi querida, sé exactamente a qué te refieresI said why yes my dear I know exactly what you mean
Porque hay muy poco que no haya hecho o vistoBecause there's not so much I haven't done or seen
Y debo decir que tus ojos son del más encantadorAnd may I say your eyes are the loveliest
Tono de jadeShade of jade
Dije ven, nenaI said come on baby
Ven, nenaCome on baby
Ven, nenaCome on baby
Fue entonces cuando supe que había cometido mi primer errorIt was then I knew I had made my first mistake
Ella ni siquiera empezó a esperarShe did not even start to wait
Y mientras se daba la vuelta para irseAnd as she turned around to walk away
Esto es lo que tenía que decirThis is what she had to say
Me dijo hombre, vengo de muy al surShe told me man I come from way down South
Tengo una cerca con una casa de estacasI've got a picket fence with a picket house
Y no necesito a ningún hombre del norteAnd I don't need no fast-talking Northern man
Hablador como tú por aquíLike you around
Dije ven, nenaI said well come on baby
Ven, nenaCome on baby
Ven, nenaCome on baby
Cariño, no sé qué escuchasteHoney I don't know just what you heard
Pero Alabama es mi palabra favoritaBut Alabama is my favorite word
Y BirminghamAnd Birmingham
Está lejos de aquíIs a long way from here
Podía ver cómo su luz comenzaba a brillarI could see her light began to shine
Se dio la vuelta, sus ojos encontraron los míosShe turned back around her eyes met mine
Y de repente el mundo entero se convirtióAnd suddenly the whole world became
En un lugar mejorA better place
Aunque solo fuera por un instanteEven if it was only for an instant
Porque fue entonces cuando supe que había cometido miBecause it was then I knew I had made my
Segundo errorSecond mistake
Ella me dijo hombre, eso fue un buen intentoShe told me man that was a real good try
Pero Alabama no es donde residoBut Alabama's not where I reside
Vengo de donde el río es anchoI come from where the river is wide
Y los cangrejos se escondenAnd the crawfish hide
Dije ven, nenaI said well come on baby
Ven, nenaCome on baby
Ven, nenaCome on baby
Cariño, no sé qué escuchasteHoney I don't know just what you heard
Pero Louisiana es mi palabra favoritaBut Louisiana is my favorite word
Y Nueva OrleansAnd New Orleans
Está lejos de aquíIs a long way from here
Ella solo me miró y sacudió la cabezaShe just looked at me and she shook her head
Tus frases son bastante tristes, dijoYour lines are pretty sad she said
Eres un hombre solitario, débil, patéticoYou are a lonely, weak, pathetic man
Si esto es lo mejor que puedes hacerIf this is doing the best you can
Fue entonces cuando supe que había cometido mi tercer errorIt was then I knew I had made my third mistake
Sí, tres strikes justo en la placaYes three strikes right across the plate
Y mientras gritaba, por favor, esperaAnd as I hollered honey please wait
Ella se había idoShe was gone
Dije ven, nenaI said well come on baby
Ven, nenaCome on baby
Ven, nenaCome on baby
Cariño, no sé qué escuchasteHoney I don't know just what you heard
Barman, sírvelos, son mis palabras favoritasBartender set 'em up are my favorite words
Porque el amor que necesitoBecause the love I need
Está lejos de aquíIs a long way from here
Oh, el amor que necesitoOh the love I need
Está lejos de aquíIs a long way from here
Sí, allí me senté tan soloYes well there I sat so all alone
Como un rey que se sienta en su tronoLike a king who sits upon his throne
Y cuyo reino puede haberse ido a casaAnd whose kingdom may have just gone home
Con otro reinoWith another kingdom
Así que como puedes imaginar, para mi sorpresaSo as you can imagine much to my surprise
Cuando la puerta se abrió de par en parWhen the door was flung back open wide
Fue un milagroIt was a miracle
Ella entróShe walked inside
Y acercó su silla junto a míAnd pulled her chair up next to me
Y fue entonces cuando ella supoAnd that's when she knew
Que había cometido suShe had made her
Primer errorFirst mistake
Cariño, no sé qué escuchasteHoney I don't know just what you heard
Pero ven, nenaBut come on baby
Son mis palabras favoritasAre my favorite words
Y hacia dónde vamosAnd where we're going
Está lejos de aquíIs a long way from here
Y hacia dónde vamosAnd where we're going to
Está lejos de aquíIs a long way from here
Así que como dije antesSo like I said before
No podía haber sabidoI could not have known
Cómo terminaría este cuento de hadasHow this fairy tale would finally go
Aún así, lo único ciertoStill the only certain thing for sure
Es lo que no séIs what I do not know
Así que como pasan los años y las estacionesSo like the years and all the seasons pass
Y como la arena corre por el reloj de arenaAnd like the sand runs through the hour glass
Sigo corriendo más rápidoI just keep on running faster
Persiguiendo la felicidadChasing the happily
Que siempre he buscadoI am ever after
Sigo corriendo más rápidoI just keep on running faster
Persiguiendo la felicidadChasing the happily
Que siempre he buscadoI am ever after