The Record Lady

La Dama de los Discos

The Record Lady

Rober Earl, este amigo míoRober Earl this friend of mine
Siempre está pendiente de mis interesesYou know he's always looking after my best interest
Me dijo Lyle P., necesitas acciónHe told me Lyle P. you need to get some action
Pon tu cabeza en su lugarGet your head back in line
Debes salir por tu cuenta, chicoYou need to get out on your own boy
Deja de rondar por aquíThis hanging around here's got to stop
Sal de tu cuenta, chicoGet out on your own boy
Y date una vuelta por la tienda de discosAnd take a little trip to the record shop

Dije la tienda de discosI said the record shop
Pero Robert, no necesito discosBut Robert I don't need no records
Él solo sonrió y dijoHe just smiled and he said
Lo que necesitas es unaWhat you need is a

Dama de los DiscosRecord Lady
Dama de los DiscosRecord Lady
Tiene el cartucho más lindoShe's got the cutest little cartridge
Que hayas vistoThat you've ever seen
Es un sueño fonográficoShe's a phonographic dream

No perdí tiempoI didn't waste no time about it
Me puse mi abrigo y zapatosI put on my coat and shoes
Empaqué mi vieja mecedoraI packed up my old rocking chair
Y dejé atrás el blues de la calle ChurchAnd I left them hell on Church Street blues
Y fui a la tienda de discosAnd I went down to the record shop
¿Qué más podía hacer?What else could I do
Ella medía cinco pies uno y tres cuartosShe was five-foot-one-and-three-quarters
Dijo que medía cinco pies dosLord she claimed she five-foot-two

Y me miró con sus grandes ojos verdesAnd she looked at me with her big green eyes
Y dijo ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?And she said can I help you find something
Dije ¿Qué tienes en especial?I said what you got on special

Dama de los DiscosRecord Lady
Dama de los DiscosRecord Lady
Tiene el cartucho más lindoShe's got the cutest little cartridge
Que hayas vistoThat you've ever seen
Es un sueño fonográficoShe's a phonographic dream

Actuando muy sofisticadoActing very sophisticated
Comencé a mirar alrededorI began to browse around
Me acerqué a la dama de los discosI walked up to the record lady
Y dije que me gustaba lo que había encontradoAnd I said I sure do like what I have found
Sería tan hermosoIt would be so beautiful
Por favor, ven conmigoPlease come away with me
Podríamos ir a EstambulWe could run down to Istanbul
O tal vez a la gay ParísOr maybe even gay Paris

Y me miró con sus grandes ojos verdesAnd she looked at me with her big green eyes
Y dijo ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?And she said can I help you find something
Dije ¿Qué tienes en especial?I said what you got on special

Dama de los DiscosRecord Lady
Dama de los DiscosRecord Lady
Tiene el cartucho más lindoShe's got the cutest little cartridge
Que hayas vistoThat you've ever seen
Es un sueño fonográficoShe's a phonographic dream
Un sueño fonográficoA phonographic dream

Algún día sabes que veréOne day you know I will see
Mi fantasía fonográficaMy phonographic fantasy
Cumplida hasta el último detalleIn sweet fulfillment to the last detail
En AcapulcoDown in Acapulco
O incluso en otro lugarOr even somewhere else
Solo ella y yo juntosJust her and me together
Todo el díaThe whole day long
Ella y yo juntosHer and me together
Reproduciendo discos toda la nochePlaying them records all night long

Ella es la Dama de los DiscosShe's the Record Lady
Dama de los DiscosRecord Lady
Dama de los Discos en la tienda de discosRecord Lady at the record shop
Hazla girar, mamiSet it spinning mama
Nunca pares miDon't ever stop my
Dama de los DiscosRecord Lady
Dama de los DiscosRecord Lady