Good-bye To Carolina

Adiós a Carolina

Good-bye To Carolina

Empaca el sofáPack the sofa
Y empaca el viejo sillónAnd pack the old arm chair
Dile a la vajillaTell the china
Que le pida al cubiertoTo ask the silverware
Que oren por encontrarTo pray we find that
Que hablen el idioma alláThey speak the language there
Y decir adiós a CarolinaAnd say good-bye to Carolina

Deja a los cachorrosLeave the puppies
Y deja el viejo columpio del porcheAnd leave the old porch swing
Dile a los niñosTell the children
Que nos llevamos todoWe're bringing everything
Y dile a la imagenAnd tell the picture
De Martin Luther KingOf Martin Luther King
Que diga adiós a CarolinaTo say good-bye to Carolina

Ve al oeste, joven, mientras aún puedasGo west young man while you still can
Antes de que estés viejo y grisBefore you're old and gray
Ve al oeste y haz una vida mejorGo west and make a better life
Que podrías si te quedasThan you could if you stayed

Así que dile a tu familiaSo tell your family
Y dile adiós a tus amigosAnd tell your friends good-bye
Di que les escribirásSay you'll write them
Y los tendrás en menteAnd keep them on your mind
Y di que los verásAnd say you'll see them
Cada vez que alguien mueraWhenever someone dies
Y diga adiós a CarolinaAnd says good-bye to Carolina

Deja a los cachorrosLeave the puppies
Y deja el viejo columpio del porcheAnd leave the old porch swing
Dile a los niñosTell the children
Que nos llevamos todoWe're leaving everything
Excepto la imagenExcept the picture
De Martin Luther KingOf Martin Luther King
Para decir adiós a CarolinaTo say good-bye to Carolina

Ve al oeste, joven, mientras aún puedasGo west young man while you still can
Antes de que se te acabe el tiempoBefore you're out of time
Y siempre puedes volver a casaAnd you can always come back home
Mañana si quieresTomorrow if you like

Así que saluda al tractorSo wave to the tractor
Y al cobertizo del tractorAnd to the tractor shed
Y a la vaca lecheraAnd to the milk cow
Que me pateó en la cabezaThat kicked me in the head
No puedo recordarI can't remember
Pero ¿fui yo quien dijoBut was it I who said
Adiós a CarolinaGood-bye to Carolina