Texas Trilogy: Bosque County Romance

Trilogía de Texas: Romance en el Condado de Bosque

Texas Trilogy: Bosque County Romance

Mary Martin era una colegialaMary Martin was a schoolgirl
Apenas diecisiete añosJust seventeen or so
Cuando se casó con Billy ArcherWhen she married Billy Archer
Hace unos catorce añosAbout fourteen years ago
Ni siquiera había terminado la secundariaNot even out of high school
La gente decía que no duraríaFolks said it wouldn't last
Pero cuando creces en el campoBut when you grow up in the country
Crees muy rápidoYou grow up mighty fast

Se casaron apresuradamenteThey married in a hurry
En marzo antes de que terminara la escuelaIn March before school was out
La gente decía que estaba embarazada,Folks said that she was pregnant,
"Solo espera y lo descubrirás.""Just wait and you'll find out."
Sucedió ese inviernoIt came about that winter
Una gris mañana de noviembreOne gray November morn
El primero de muchos más por venirThe first of many more to come
Nació un niñoA baby boy was born

Y el ganado es su juegoAnd cattle is their game
Y Archer es el apellidoAnd Archer is the name
Que le dan a las hectáreas que poseenThey give to the acres that they own
Si el Brazos no se secaIf the Brazos don't run dry
Y los terneros recién nacidos no muerenAnd the newborn calves don't die
Otro año habrá pasado para MaryAnother year from Mary will have flown
Otro año habrá pasado para MaryAnother year from Mary will have flown

Ahora Billy cuidaba el ganadoNow Billy kept what cattle
Que su padre podía permitirseHis father could afford
Rebotando sobre el cactusBouncing across the cactus
En un Ford del 1950In a 1950 Ford
Las vacas estaban enfermas y flacasThe cows were sick and skinny
Y la maleza era todo lo que crecíaAnd the weed was all that grew
Pero Billy mantuvo el lugar con vidaBut Billy kept the place alive
Lo único que sabía hacerThe only thing he knew

Y Mary cocinaba la cenaAnd Mary cooked the supper
Y Mary lavaba la ropaAnd Mary scrubbed the clothes
Y Mary domaba caballosAnd Mary busted horses
Y limpiaba la nariz del bebéAnd blew the baby's nose
Y Mary y una escopetaAnd Mary and a shotgun
Mantenían alejadas a las serpientes de cascabelKept the rattlesnakes away
Cómo seguía sonriendoHow she kept on smiling
Nadie podría decirloNo one could ever say

Ahora la sequía del '57Now the drought of '57
Fue una maldición sobre la tierraWas a curse upon the land
Nadie en el condado de BosqueNo one in Bosque county
Podía darle una mano a BillCould give Bill a helping hand
La tierra estaba agrietada y rotaThe ground was cracked and broken
Y el camión se quedó sin gasolinaAnd the truck was out of gas
Y las vacas no pueden alimentarse de nopalAnd cows can't feed on prickly pear
En lugar de pasto creciendoInstead of growing grass

Bueno, el clima se llevó el aguaWell the weather got the water
Y una mordedura de serpiente se llevó a un niñoAnd a snake bite took a child
Y un incendio en el viejo graneroAnd a fire in the old barn
Se llevó el heno que Bill había apiladoTook the hay that Bill had piled
La hipoteca se llevó el dineroThe mortgage got the money
Y la gusanera se llevó a las vacasAnd the screw worm got the cows
Los años han llegado para MaryThe years have come for Mary
Ella está esperándolos ahoraShe's waiting for them now