Two Lovers

Zwei Liebende

Two Lovers

Wir trieben einen Fluss hinunterWe were drifting down a river
Aus Whiskey und verschwendeter Zeit,Made of whiskey and wasted time,
Zwei Liebende, die verbunden sindTwo lovers bound together
Und unserer Liebe keine Beachtung schenken.Paying our love no mind

Und all die Nächte waren schlaflos und leerAnd all the nights were sleepless and hollow
Vom Trinken den ganzen Tag allein,From drinking all day alone,
So weit weg von dem Ort, wo ich sein sollteSo far from where i ought to be
Und so nah dran, es Heimat zu nennen.And so close to calling it home

Ich habe die Flasche geheiratetI got married to the bottle
Und bleibe treu, einen Schluck nach dem anderen,And stay committed one drink at a time,
Könnte die Liebe ausgehen, wenn wir den Grund erreichenMight run out of love once we reach the bottom
Aber ich werde heute Abend mein Gelübde ablegen.But i'll be saying my vows tonight

Nun, seine Tochter wurde im Dezember geborenWell his daughter was born in december
Am selben Tag, an dem ihr Bruder starb.Onthe same day her brother died
Oh, der Fluss wurde nie leerOh the river never went empty
Und ich auch nicht.And neither did i
Aber die Strömung würde unsere Körper tragenBut that current would carry our bodies
Durch das Chaos und den Rest unserer Verbrechen,Through the mess and the rest of our crimes,
Mit meiner Geliebten direkt neben mirWith my lover right beside me
Gerade bis zu dem Tag, an dem wir sterben.Straight through to the day we die

Verheiratet mit der FlascheMarried to the bottle
Bleibe treu, einen Schluck nach dem anderen.Stay committed one drink at a time
Könnte die Liebe ausgehen, wenn wir den Grund erreichenMight run out of love once we reach the bottom
Aber ich werde heute Abend mein Gelübde ablegen.But i'll be saying my vows tonight