The Night

La Nuit

The Night

cette nuit où nous étions ensemblegeu bam hamkkegeol-eossdeon uli
nous avons partagé des secrets en nous regardant dans les yeuxbal-eul majchugo gingin yaegil nanudeon uli
cette nuit, les étoiles brillaient lentementgeu bam dul-ilaneungeon jeomjeom
la chaleur de nos rires s'élevait dans l'airtteollim-i doego gingin aswium-eul namgideon uli

cette nuit, nous avons pris le chemingeu bam gil-eul ilh-eun uli
je n'ai pas pu comprendre ton cœur si bien cachéjal anboideon neoui ma-eum-eul deodeumgeolideon na

cette nuit, l'obscurité s'est installéegeu bam kkaman eodum-e galyeojyeo
la lumière ne pouvait pas brillerkkaekkeus-i boji moshaessdeon
ton visage, si lumineux, ne pouvait pas s'éteindreheulishadeon ni eolgul-i nan gung-geumhajiga anh-a
même un regard étrange ne m'a pas dérangéeotteohan pyojeongdo neowa jal eoulliji anh-a
je ne voulais tout simplement pas savoirgeunyang algosipji anh-a

cette nuit, l'obscurité s'est intensifiéegeu bam kkaman eodum-e dwiseokk-yeo
les murmures ne pouvaient pas se faire entendrettolyeos-i deudji moshaessdeon
les mots que tu as prononcés ne m'ont pas dérangéungseong-geolideon ni mal-i nan gung-geumhajiga anh-a
même des mots étranges ne m'ont pas dérangéeotteohan maldeuldo neowa jal eoulliji anh-a
je ne voulais tout simplement pas savoirgeunyang algosipji anh-a

(cette nuit) cette nuit, comme un rêve (je suis) resté là (tranquillement)(geu bam) geu bam cheoleom (geol-i) nalanhi geoddeon (gingin)
j'ai pensé à nous (à l'époque)ulileul saeng-gaghagon (hae)
(cette nuit) à ce moment-là, (nous) je suis encore(geu bam) geu ttae cheoleom (uli) yeojeonhi naneun
(ton cœur) ne m'a pas dérangé(neoui ma-eum-i) gung-geumhaji anh-a