Panaginip

Rêve

Panaginip

au réveil le matinpag kagising sa umaga
mes yeux encore ferméspikit pa 'king mata
le message que tu m'as envoyé est le premier que je lismensahe mo agad ang unang mababasa
je me sens soudain joyeuxbiglang sasaya
je me prépare à toute vitessebilis na maghanda
et j'ai hâte de te voirat excited ka nang makita
je courstumatakbo
mon cœur s'emballebilis ng puso ko
mais je t'ai vue attendre près de la portepero nakita kitang naghihintay sa gilid ng pinto
nos regards se sont croiséstayo'y nagkatinginan
le monde s'est arrêtémundo ay huminto
je ne peux plus me contrôlerhindi na mapigilan
le battement de mon cœurpintig ng puso ko
mais je ne peux pas te le dire car on est juste amispero di ko kayang sabihin sa iyo dahil magkaibigan lang tayo

au réveil le matinpagkagising sa umaga
c'est toi que je me rappelleikaw ang maaalala
je vais te devancermauuna sa inyo
et je t'attendraiat hihintayin ka
je suis là, mon cœur s'emballenakatayo bilis ng puso ko
mais je t'ai vuepero nakita kitang
te dépêchernagmamadaling
je courstumatakbo
nos regards se sont croiséstayo'y nagkatinginan
le monde s'est arrêtémundo ay huminto
je ne peux plus me contrôlerhindi na mapigilan
le battement de mon cœurpintig ng puso ko
je suis prêt à te confierhanda kong magtapat
mes sentiments pour toing damdamin ko sa iyo
je ne veux pas qu'on reste juste amisayokong ng magkaibigan lang tayo
le temps qu'on a passé ensembletagal ng pinagsamahan nating dalawa
si je l'avoue, tu pourrais disparaîtrekung ako'y aamin baka biglang mawala

j'ai peur d'être ignorénatatakot na ako'y mabaliwala
mais peut-être qu'il y a de l'espoirpero baka sakaling may pag-asa
est-ce qu'on va finir ensemble ?tayo ba'y magkakatuluyan
j'y crois pas vraimentdi ako naniniwala
notre amitiéating pagkakaibigan
se transformera en amourmauuwi sa pag-iibigan
je vais juste me réveiller dans la réalitémagigising lang ako sa katotohanan
peut-être que ce n'est qu'un rêvebaka panaginip ito lamang
peut-être que ce n'est qu'un rêvebaka panaginip ito lamang