Louhen Lahjat

Regalos de Louhi

Louhen Lahjat

Recoje la hierba de mi pecho, mi corazónRevi ruoja rinnastani sydänlihani
Quémala con tu fuego, conviértela en cenizasKorvenna se tulellasi, tee se tuhkaksi
Los carroñeros, gusanos, insectos celebranHaaskalinnut, madot, hyönteiset juhlivat
Mis vacíos juramentos manchan mi miserable honorKurjaa kunniaani tyhjät valat tuhrivat

El frío muerde mis mejillas con sus colmillosVilu puree poskeani piikkihampaillaan
En el cielo oriental, la noche dividió la luna en negroItäisellä taivahalla rachoi mustax jakoi kuun
El bosque envuelve a los ídolos en sus sombrasSulkee metsä varjoihinsa epäjumalat
En la oscuridad de la noche resuena el canto de las bestiasPimeässä yössä soi petojen laulu

El viento eterno del este gimeVaikertaa itäinen iki-tuuli

Louhi ofrece a sus hijosSuo louhi lapsillensa
Granizo de hierroRautaisia rakeita

Recoje la hierba de mi pecho, mi corazónRevi ruoja rinnastani sydänlihani
Quémala con tu fuego, conviértela en cenizasKorvenna se tulellasi, tee se tuhkaksi
Los carroñeros, gusanos, insectos celebranHaaskalinnut, madot, hyönteiset juhlivat
Mis vacíos juramentos manchan mi miserable honorKurjaa kunniaani tyhjät valat tuhrivat

Louhi ofrece a sus hijosSuo louhi lapsillensa
Granizo de hierroRautaisia rakeita
No escucho el canto de las doncellasEn kuule impien laulua
La tierra se abre bajo mis piesMaa alla aukeaa

El viento del norte perforaPoraa pohjoinen vihuri

Así de sombrío es mi hogarNiin on kolkko minun kotini
Como la orilla sombría del bosqueKuin on kolkko korven ranta
La lluvia golpea como el látigo de un diosSade lyö kuin ukon piiska
Empuja el viento heladoTyöntää tuulen jäätäväisen