Syntyi Lovijatar

Nació Lovijatar

Syntyi Lovijatar

El viento rompió la copa del robleTuuli taittoi tammen latvan
Quemó el abeto blancoPoltti valkia petäjän
Cayó del cielo el clima del truenoTippui taivaalta ukon sää
Habló el poder de DiosPuhui jumalan voima

La tierra se hincha debajoMaa alla pakahtelevi
El cielo se resquebraja arribaTaivas päällä halkeavi
Gritando el desesperadoHätähisen huutaessa
Llorando el fugitivoPakohisen parkuessa

Nació Lovijatar, creada por la bruja del amorSyntyi lovijatar luoma lemmon lovijatar

Los castillos se movían, los lagos brillabanLinnat liikkui järvet läikkyi
Los montes de cobre temblabanVuoret vaskiset vapisi
Llovía agua del cielovihmoi vettä taivoisesta
Fuego saltaba de las nubesTulta pilvistä kirposi

La tierra se hincha debajoMaa alla pakahtelevi
El cielo se resquebraja arribaTaivas päällä halkeavi
Gritando el desesperadoHätähisen huutaessa
Llorando el fugitivoPakohisen parkuessa

Nació Lovijatar, creada por la bruja del amorSyntyi lovijatar luoma lemmon lovijatar

Lloraban los hombres, lloraban las mujeres, lloraban los niños pequeñosItki miehet itki naiset itki pienet poijat
Los vientos del norte furiosos trajeron la tormentaPohjan tuimat tuuloset ne matotuulen toivat
Incluso los niños pequeños lloran, también sientenParkuvat jo pikkulapset nekin tuntee voivat
Esta noche se levantan las fuerzas de los hombres de la tormentaTänä yönä päätään nostaa myrrysmiesten voimat
Incluso las viejas brujas malvadas lamen su lenguaLipovat jo kieltänsä myös vanhat inhat noidat
Pronto nacerá el hijo del amor, creado por los vientosKohta syntyy lemmon lapsi jonka tuulet loivat

Nació Lovijatar, creada por la bruja del amorSyntyi lovijatar luoma lemmon lovijatar