Tuonen Musta Joki

El río negro de Tuonela

Tuonen Musta Joki

Del río negro de TuonelaTuonen mustasta joesta
Bajo el inframundoManalan altahasta

Un hombre ciego se levantaNousee mies sokea
Del lado de TuonelaTuonenpuoleisesta
Canta, la barba le gruñeLaulaa parta pää ärähtää
La boca lanza una maldiciónKita kirouksen päräyttää

Uno comprensivoYksi ymmärtävin
Uno malévoloYksi katalin
Habla un lenguaje amargoKertoo kieltä katkerata
Las palabras del Viejo KehnoVanhan Kehnon sanoja
Maldiciones enojadasKiukkuisia kiroja

Del río negro de TuonelaTuonen mustasta joesta
De la olla hirvienteKiehuvasta patahasta

Resuenan los cantos del inframundoRaikuu virret manalan
Desde las profundidadesPyörtehisten alta
Escupe agua en mi rostroSylkee vettä kasvoilleni
Las canciones del río de Tuonelalaulut joen manalan

Uno comprensivoYksi ymmärtävin
Uno malévoloYksi katalin
Habla un lenguaje amargoKertoo kieltä katkerata
Las palabras del Viejo KehnoVanhan Kehnon sanoja
Maldiciones enojadasKiukkuisia kiroja

El río negro de TuonelaTuonen musta joki
Llama hacia sí al ríoKutsuu luokseen joki
Murmura el río negrokuiskii musta joki
El río negro de TuonelaTuonen musta joki
Respondo al llamado del ríoVastaan kutsuun joen
El río negro de TuonelaTuonen mustan joen
Escucho la canción del ríoKuulen laulun joen
El río negro de TuonelaTuonen mustan joen