W. Szymborska

W. Szymborska

W. Szymborska

Bola de tranquilidadכדור הרגעה
Actúa en casaפועל בדירה
Eficiente en la oficinaיעיל במשרד
Solo toma, traga, tomaרק קח, המס, בלע, קח.
Sabe manejar la tragedia, enfrentar malas noticiasיודע לטפל באסון, לעמוד בבשורה רעה.
Aclara la ausencia de lo divinoלהבהיר העדר האל.
Confía en la compasión química, ¿por qué esperas?בטחי בחמלה הכימית, למה את מחכה?
Y aún eres joven, debes arreglártelasועודך צעירה, עליך להסתדר.
¿Quién dijo que hay que pasar la vida con valentía?מי אמר שיש לעבור את החיים באומץ?
Devuélveme tu abismo - te abrazaré en un sueñoהשב לי תהומך - ארפדנה בחלום.
Véndeme tu alma, no encontrarás otro compradorמכור לי נשמתך, לא תמצא קונה אחר.
Ya no hay otro diabloכבר אין שטן אחר
Ya no hay otro diabloכבר אין שטן אחר