Rosy and Grey

Rosado y Gris

Rosy and Grey

Quiero tomar un tranvía al centroI want to take a streetcar downtown
Leer a Henry Miller y pasearRead Henry Miller and wander around
Y beber algo de Guinness de una lataAnd drink some Guinness from a tin
Porque mi cheque de desempleo acaba de llegar'Cause my U.I. cheque has just come in
Ah, ¿dónde has estado, porqueAh, where you been, because

Todo está saliendo rosado y grisEverything is coming up rosy and grey
Ah, el viento es frío pero el olor a nieve me calienta hoyAh, the wind is cold but the smell of snow warms me today
Y tu sonrisa está bien y es igual a la mía y no se irá, porqueAnd your smile is fine and it's just like mine and it won't go away, 'cause
Todo está rosado y grisEverything is rosy and grey

Has estado bajo mi piel por más de ocho añosYou've been under my skin for more than eight years
Han sido ocho años de risas y ocho años de lágrimasIt's been eight years of laughter and eight years of tears
Y no sé qué puede deparar el futuro, o hará, para mí y para tiAnd I don't know what the future can hold, or will do, for me and you
Pero soy un hombre mucho mejor por haberte conocidoBut I'm a much better man for having known you
Sí, sabes que es verdad, porqueYeah, you know that's true, because

Bueno, me han dicho que nace un tonto cada díaWell, I've been told that there's a sucker born every day
Bueno, me pregunto quién, sí, me pregunto quiénWell, I wonder who, yeah, I wonder who
Quizás aquel que no se da cuenta de que hay mil tonos de grisMaybe the one who doesn't realize there's a thousand shades of grey
Porque sé que es verdad, sí lo sé, sé que es verdad'Cause I know that's true, yes I do, I know that's true
¿Y tú qué opinas?How about you?

Bueno, están recogiendo basura y construyendo carreterasWell, they're picking up trash and they're putting down roads
Y están negociando acciones, la lucha de clases explotaAnd they're brokering stocks, the class-struggle explodes
Y tocaré esta guitarra lo mejor que puedaAnd I'll play this guitar just the best that I can
Bueno, tal vez no lo sea y tal vez sí lo seaWell, maybe I'm not and maybe I am
¿A quién le importa?Who gives a damn?
Bueno, te he besado en Francia y te he besado en EspañaWell, I've kissed you in France and I've kissed you in Spain
Y te he besado en lugares que sería mejor no nombrarAnd I've kissed you in places I'd better not name
Y he visto el sol ponerse sobre el Sagrado CorazónAnd I've seen the sun go down on Sacre Coeur
Pero me gusta mucho más verte a ti poniéndote de rodillasBut I like it much better going down on you
Ah, sabes que es verdadAh, you know that's true