Black Monday

Lunes Negro

Black Monday

Lunes Negro está llegando de nuevoBlack Monday is coming around again
Y se siente como un amigo que simplemente no toma la indirectaAnd it feels like a friend that just won't take a hint
Porque me está atormentando'Cause it's hanging me up
Y está rondandoAnd it's hanging around

Y me siento demasiado perdido para sentirme demasiado profundoAnd I'm feeling far too lost to feel too profound
Cuando el tono de mi voz es el sonido más solitarioWhen the tone of my voice is the loneliest sound
Mis héroes se han convertido en payasos patéticosMy heroes have all become pathetic clowns
Y me siento demasiado perdido para sentirme demasiado profundoAnd I'm feeling far too lost to feel too profound

Mi amiga Kate, te ríes como una ola giganteMy friend Kate, you laugh like a tidal wave
Pero 'Charlie no surfea' en tu risa en los Lunes NegrosBut "Charlie don't surf" on your laughter on Black Mondays
Y las sombras que siento son las sombras en míAnd the shadows I feel are the shadows in me

Y ni siquiera tu rostro o tu hermosa sonrisaAnd not even your face or your beautiful smile
O la curva de tus pechos o tus brillantes ojos risueñosOr the curve of your breasts or your laughing bright eyes
Podrían hacerme creer que soy un ganador esta nocheCould make me believe I'm a winner tonight
Cuando el lunes por la mañana está a la vuelta de la esquinaWhen Monday morning is just out of sight

Conozco una historiaI know a story
Sobre un hombre que no podía ver más allá de sus dedosAbout a man who couldn't see past his fingertips
Para alcanzarlo y tocarloTo reach out and touch it
Era demasiado parecido a lo que necesitaWas just too much like he needs it

Y conozco a una mujerAnd I know a woman
Que se acercó a mí y todo lo que recibió fueron mis manos de alambre de púasWho reached out to me and all she got were my barbed-wire hands
Y no estaré demasiado orgullosoAnd I won't be too proud
Si ella no puede depender de mí cuando empieza a llegar el Lunes NegroIf she can't depend on me when Black Monday starts coming around

Mi amiga Kate, eres triste y hermosaMy friend Kate, you are sad and beautiful
Y la forma en que soy nunca ha sido demasiado buena para nosotrosAnd the way I am has never been too good for us
Porque soy demasiado ciego para escuchar, y soy demasiado sordo para ver'Cause I'm too blind to hear, and I'm too deaf to see

Pero aún tengo una voz que puede llamar tu nombreBut I still have a voice that can call out your name
Con el estómago lleno de cerveza y la cabeza llena de dolorWith a gut full of beer and a head full of pain
Puedo acostarme en tus brazos y ser amantes de nuevoI can lie in your arms and be lovers again
Y gracias a Dios que el martes por la mañana está a solo horas de distanciaAnd thank God Tuesday morning is just hours away

¿Sabes que no te decepcionaré?Do you know, I won't let you down?
Descansa tu cabeza cuando llegueRest your head when I come around
¿Sabes que puedes contar conmigo?Do you know, you can count on me?
Ríete a carcajadas, veo lo que vesLaugh out loud, I see what you see