Lundi Noir

Black Monday

Le Lundi Noir revient encore une foisBlack Monday is coming around again
Et on dirait un pote qui ne comprend pas les indicesAnd it feels like a friend that just won't take a hint
Parce qu'il me bloque'Cause it's hanging me up
Et il traîne autourAnd it's hanging around

Et je me sens trop perdu pour être vraiment profondAnd I'm feeling far too lost to feel too profound
Quand le ton de ma voix est le son le plus solitaireWhen the tone of my voice is the loneliest sound
Mes héros sont tous devenus des clowns pathétiquesMy heroes have all become pathetic clowns
Et je me sens trop perdu pour être vraiment profondAnd I'm feeling far too lost to feel too profound

Ma pote Kate, tu ris comme une vague géanteMy friend Kate, you laugh like a tidal wave
Mais "Charlie ne surfe pas" sur ton rire les Lundis NoirsBut "Charlie don't surf" on your laughter on Black Mondays
Et les ombres que je ressens sont les ombres en moiAnd the shadows I feel are the shadows in me

Et même pas ton visage ou ton beau sourireAnd not even your face or your beautiful smile
Ou la courbe de tes seins ou tes yeux rieursOr the curve of your breasts or your laughing bright eyes
Pourraient me faire croire que je suis un gagnant ce soirCould make me believe I'm a winner tonight
Quand le lundi matin est juste hors de portéeWhen Monday morning is just out of sight

Je connais une histoireI know a story
Sur un homme qui ne pouvait pas voir au-delà de ses doigtsAbout a man who couldn't see past his fingertips
Pour tendre la main et toucherTo reach out and touch it
C'était juste trop comme s'il en avait besoinWas just too much like he needs it

Et je connais une femmeAnd I know a woman
Qui m'a tendu la main et tout ce qu'elle a eu, ce sont mes mains barbeléesWho reached out to me and all she got were my barbed-wire hands
Et je ne serai pas trop fierAnd I won't be too proud
Si elle ne peut pas compter sur moi quand le Lundi Noir commence à arriverIf she can't depend on me when Black Monday starts coming around

Ma pote Kate, tu es triste et belleMy friend Kate, you are sad and beautiful
Et la façon dont je suis n'a jamais été trop bonne pour nousAnd the way I am has never been too good for us
Parce que je suis trop aveugle pour entendre, et trop sourd pour voir'Cause I'm too blind to hear, and I'm too deaf to see

Mais j'ai toujours une voix qui peut crier ton nomBut I still have a voice that can call out your name
Avec un ventre plein de bière et une tête pleine de douleurWith a gut full of beer and a head full of pain
Je peux m'allonger dans tes bras et redevenir amantsI can lie in your arms and be lovers again
Et Dieu merci, le mardi matin est juste à quelques heuresAnd thank God Tuesday morning is just hours away

Tu sais, je ne te laisserai pas tomber ?Do you know, I won't let you down?
Repose ta tête quand je passeRest your head when I come around
Tu sais, tu peux compter sur moi ?Do you know, you can count on me?
Rire aux éclats, je vois ce que tu voisLaugh out loud, I see what you see