So Long Bernie

Adiós Bernie

So Long Bernie

Es como ver un asesinato a través de tus dedos en el teatroIt's like watching murder through your fingers at the theatre
Es como descubrir que Klaus Barbie era tu vecinoIt's like finding out Klaus Barbie was your neighbour
solo que más extrañoonly weirder
Y cuando te vi en la televisiónAnd when I saw you on the tube
Con un policía de dos metros a cada lado tuyoWith a six-foot cop on either side of you
Eso fue cuando supeThat's when I knew

Eso fue cuando supe, eso fue cuando supeThat's when I knew, that's when I knew
Todo el dolor que estaba encerrado dentro de tiAll the pain that was shacked up inside of you
Bueno, adiós Bernie, eres el amigo que nunca conocíWell, so long Bernie you're the friend I never knew
Y nunca conoceréAnd never will

Ella ni siquiera sabía tu nombreShe didn't even know your name
Pero le clavaste una navaja de seis pulgadas de todas formasBut you put a six-inch blade inside her all the same
Ella no podía saber por quéShe couldn't possibly know why
Y cuando te convertiste en el Doctor Jekyll sabías que tenías que esconderteAnd when you became Doctor Jekyll you knew you had to hide

Así que ahora sé, sí, ahora séSo now I know, yeah, now I know
Todo el dolor que estaba en tu mente todavía está dentro de tu almaAll the pain that was in your mind is still inside your soul
Bueno, adiós Bernie, eres el amigo que nunca conoceréWell so long Bernie you're the friend I'll never know
Nunca conoceréI'll never know

Eres la bestia dentro de todos nosotrosYou're the beast inside us all
La paja que rompeThe straw that breaks
El alambre que se rompeThe wire that snaps
Eres toda la presión acumulada en esta máquina lamentableYou're all the pressure built up in this pitiful machine

Entonces, ahora tu mente está llena de sangreSo, now your mind is full of blood
Un simple grito en lugar de cada cosa que has hechoA simple scream in place of every single thing you've done
La encontraron en un campoThey found her in a field
Y cuando te encontraron balanceándote, nadie derramó una lágrimaAnd when they found you swinging, well noone shed a tear
Cuando te encontraron colgado, nadie derramó una lágrimaWhen they found you dangling, well, noone shed a tear
Ah, cuando te encontraron ahorcadoAh, when they found you hanging
¿Por qué derramarían una lágrima?Why would they shed a tear?
¿Por qué derramar una lágrima?Why shed one tear?

Bueno, ahora sé, sí, ahora séWell now I know, yeah, now I know
Miro a los extraños de manera diferente a como lo hacía hace un añoI look at strangers different than I did a year ago
Pero sabes Bernie, son mis amigos más cercanos a quienes mejor debería conocerBut you know Bernie it's my closest friends I'd better get to know