For The Hand Of Magdelena

Por la mano de Magdalena

For The Hand Of Magdelena

No podías creer cuando te dijeron que ella nunca había estado por aquí antesYou couldn't believe when they told you that she'd never been 'round here before
Pensaste que ella frecuentaba el Hotel Colonia, o con los cubanos en la Puerta del SolThought she hung out in the Cologne Hotel, or with the Cubans in the Puerta Del Sol
Y cuando sonreía, todo en lo que pensabas era en correr hacia la Colina del SuicidioAnd when she smiled all you thought about was running up Suicide Hill
Y nada menos que una bala podría haber quebrantado tu voluntadAnd nothing short of a bullet could've broken your will

Y todo por la mano de MagdalenaAnd all for the hand of Magdelena
Tus botas plantadas en la tierra de EspañaYour boots planted in the soil of Spain
(Tu corazón roto en la tierra de España)(Your heart broken in the soil of Spain)
(Tu sangre es roja como la tierra de España)(Your blood's red like the soil of Spain)
Como sus lágrimas en la lluvia españolaLike her tears in the Spanish rain
Todo por la mano de MagdalenaAll for the Hand of Magdelena

Clark Gable con un bayoneta, nunca pensaste que alguien pudiera lucir tan genialClark Gable with a bayonet, you never thought anyone could look so cool
Y ella podía manejar esa pistola soviética como si hubiera aprendido en la escuelaAnd she could handle that Soviet pistol like she learned to do it in school
Te enamoraste en un bombardeo, una atracción sancionada por una bombaYou fell in love in an air raid, a bombshell sanctioned attraction
Estabas empapado de miedo, ella estaba empapada de pasiónYou were wet with fear, she was wet with passion

Tu madre nunca pudo entender por qué su hijo respondió al llamado de las armasYour mother could never understand why her son took the call to arms
Y su padre nunca pudo entender cómo ella podría caer por tus encantos republicanosAnd her father could never understand how she could fall for your Republican charms
Magdalena, Magdalena, Magdalena, la elección nunca fue nuestraMagdelena, Magdelena, Magdelena, the choice was never ours

En una semana y media estarás caminando de nuevo por la Calle Cuarenta y DosIn a week and a half you'll be walking down Forty-second street again
Y puedes leer en el New York Times que están plagiando a Ernest HemingwayAnd you can read it in the New York Times they're plagiarizing Ernest Hemingway
Y puedes tocar ese lugar donde una bala fascista casi te cercenó el brazoAnd you can touch that spot where a fascist bullet nearly severed your arm
Pero eso no se compara con la forma en que tu alma quedó marcadaBut that's nothing like the way that your soul was scarred