Everywhere and Nowhere

En todas partes y en ninguna parte

Everywhere and Nowhere

Ha sido un año de tristes revelacionesIt's been a year of sad disclosure
De noticias trágicas y visitasOf tragic news and visitations
Nos sentimos tan lejos de la medicaciónWwe feel so far from the medication
Y los viajes en taxi tan altosAnd taxi rides so high
Me pregunto cómo has estado durmiendoI wonder how have you been sleeping
¿Todavía te duele cada vez que respiras?Does it still hurt every time you breathe in
¿Esa vieja película todavía te hace llorar?Does that old film still make you weep
¿Y sigues muriendo por creerlo?And are you still dying to believe it

Como tanta luz en tanta oscuridadLike so much light in so much darkness
Un útero plateado donde puedes esconderteA silver womb where you can hide out
Hasta que la calle que te trajo te llamaUntil the street that brought you harkens
Estás tan sorprendida cuando todavía hay luzYou're so suprised when its still light out

Ahora tu nombre es carne de cañónNow your name is cannon fodder
En sus lenguas es una convoluciónOn their tongues its a convolution
Sin vocales redondeadas para una hija gringaNo rounded vowels for a gringo daughter
De los policías de la revoluciónFrom the cops of the revolution

Y si son hoces entonces son martillosAnd if its sickles then its hammers
O sillones de hotel-lobby ebriosOr drunken hotel-lobby armchairs
Y si es medianoche en La HabanaAnd if its midnight in havana
Debemos estar en todas partes y en ninguna parteWe must be everywhere and nowhere

Así que aquí va un brindis por morder la mano que nos alimentaSo here's a toast to biting the hand that feeds us
Y por citas de Babstock flotando en el aire entre nosotrosAnd to babstock quotes hanging in the air between us

Haré girar este globo con mi dedo pequeño (ojos que brillan como velas)I'll spin this globe with my little finger (eyes that shine like candles)
Tú empacas tu bolso y escribes esa carta (luz en tanta oscuridad)You pack your bag and write that letter (light in so much darkness)
Veremos hasta dónde nos puede llevar el encanto (medianoche en La Habana)We'll see how far the charm can take us (midnight in Havana)
A algún lugar donde el café sea amargoTo some place where the coffee's bitter

Y al igual que las luces en la autopistaAnd jsut like the lights off the highway
Se desenredan en cintas translúcidasUnravel into translucent ribbons
Como los faros en un espejo retrovisorLike headlights in a rearview mirror
Parecen estar en todas partes y en ninguna parteSeem like they're everywhere and nowhere
Sí, estaremos en todas partes y en ninguna parteYeah we'll be everywhere and nowhere