Obama Natie

Obama Nation

Dit nummer is geen aanval op het Amerikaanse volk,This track is not an attack upon the american people,
Het is een aanval op het systeem waarin ze leven.It's an attack upon the system within which they live.
Sinds 1945 heeft de Verenigde Staten geprobeerd meer dan 50 buitenlandse regeringen omver te werpen,Since 1945 the united states has attempted to overthrow more than 50 foreign governments,
In het proces heeft de VS het leven van miljoenen mensen beëindigd,In the process the us has caused the end of life for several million people,
En vele miljoenen meer veroordeeld tot een leven van pijn en wanhoop.And condemned many millions more to a life of agony and despair.

De kracht van je dromen weerhoudt je van rede,The strength of your dreaming prevents you from reason,
De Amerikaanse droom heeft alleen zin als je slaapt,The american dream only makes sense if you're sleeping,
Het is gewoon een wrede fantasie; hun politiek heeft mijn stem weggenomen,It's just a cruel fantasy; their politics took my voice away,
Maar hun muziek gaf het me terug,But their music gave it back to me,
Het land waar de lumpen worden verteerd door consumptie,The land where the lumpen are consumed by consumption,
Zichzelf doden om overvloedig voedsel naar binnen te scheppen,Killing themselves to shovel down food in abundance,
Ik denk dat een rapper uit Groot-Brittannië een zeldzame stem is,I guess a rapper from britain is a rare voice,
Amerika is kapitalisme op steroïden,America is capitalism on steroids,
Inheemsen opgesloten in casino's en reservaten,Natives kept in casinos and reservations,
Verplaatste slaven nooit compensatie gegeven,Displaced slaves never given reparations,
Neem alles van de Native Americans,Take everything from native americans,
En vraag je af waarom ik het het racistische experiment noem,And wonder why i call it the racist experiment,
Bang voor je melanine, zoals het altijd is geweest,Afraid of your melanin, the same as it's ever been,
Dat gaat niet veranderen met de huidskleur van de president,That aint gonna change with the race of the president,
Ik zie imperialisme onder je huidskleur,I see imperialism under your skin tone,
Je zou het christoffel columbus-syndroom kunnen noemen.You could call it christopher columbus syndrome.

Is het obama's natie? of een gruwel?Is it obama's nation? or an abomination?
Is het obama's natie? of een gruwel?Is it obama's nation? or an abomination?
Is het obama's natie? of een gruwel?Is it obama's nation? or an abomination?

Het maakt geen verschil als ze je natie bombarderen.Doesn't make any difference when they bomb your nation.

O! zeg, kun je zien bij het vroege ochtendgloren,O! say can you see by the dawn's early light,
Wat we zo trots verwelkomden bij de laatste glans van de schemering,What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Wiens brede strepen en heldere sterren door gevaarlijke gevechten,Whose broad stripes and bright stars through perilous fight,
Over de wallen die we keken, zo dapper wapperend.O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming.

De entertainer van de wereld, de verwoester van de wereld,The world's entertainer, the world's devastator,
Van Venezuela tot Mesopotamië,From venezuela, to mesopotamia,
Je camera's liegen, want ze moeten de wrede misdaden verbergen,Your cameras lie, cause they have to hide the savage crimes,
Gepleegd op leiders die toevallig proberen te nationaliseren,Committed on leaders that happen to try and nationalize,
Eetwedstrijden? terwijl de wereld aan het verhongeren is,Eating competitions? while the worlds been starving,
Communisme in elkaar slaan met de hulp van bin laden,Beat up communism with the help of bin laden,
Waar zou je oorlog tegen terreur zijn zonder die man,Where would your war of terror be without that man,
Elke dag creëer je meer nidal hassan's,Every day you create more nidal hassan's,
Een man van het leger doden, je bent een weirdo,Kill a man from the military, you're a weirdo,
Maar een wog uit het Midden-Oosten doden, je bent een held,But kill a wog from the middle east you're a hero,
Je land veroorzaakt schreeuwen die nooit je oren bereiken,Your country is causing screams that never reach your ear holes,
Amerika heeft een miljoen ground zero's veroorzaakt,America inflicted a million ground zero's,
Volg de dollar en slik je menselijkheid door,Follow the dollar and swallow your humanity,
Soldaten plegen wreedheden die je nooit hoeft te zien,Soldier's committing savagery you never even have to see,
Diegenen die boos op me zijn, schrijven woedende e-mails,Those mad at me, writing emails angrily,
Ik ben niet anti-Amerika, Amerika is anti-mij!I'm not anti-america, america is anti-me!

Is het obama's natie? of een gruwel?Is it obama's nation? or an abomination?
Is het obama's natie? of een gruwel?Is it obama's nation? or an abomination?
Is het obama's natie? of een gruwel?Is it obama's nation? or an abomination?

Het maakt geen verschil als ze je natie bombarderen.Doesn't make any difference when they bomb your nation.

En de rode gloed van de raket, de bommen die in de lucht barsten,And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gaven bewijs door de nacht, dat onze vlag er nog steeds was,Gave proof through the night, that our flag was still there,
O! zeg, wappert die sterren- en strepenvlag nog steeds,O! say does that star spangled banner yet wave,
Over het land van de vrijen en het thuis van de dapperen.O'er the land of the free and the home of the brave.

Het kan me niet schelen of hij en Cheney verre verwanten zijn,I don't care if him and cheney are long lost relations,
Wat meer telt zijn de beleidsmaatregelen, ik ben mijn geduld kwijt,What matters more is the policies, i lost my patience,
Stop met debatteren over het inbrengen van ras in het gesprek,Stop debating bringing race into the conversation,
Bezetting en samenwerking betekent winst maken,Occupation and cooperation equals profit making,
Het is voorbij; mensen worden nu wakker uit de droom,It's over; people wake up from the dream now,
Nobelprijs voor de vrede, Jay Z op snelkies,Nobel peace prize, jay z on speed-dial,
Het is de inhoud die telt, niet de kleur van je huid,It's the substance within, not the colour of your skin,
Ben jij de marionettenspeler of de marionet aan de touwtjes?,Are you the puppeteer or the puppet on the string?,
Zoveel geloofden dat het meteen zou veranderen,So many believed it was instantly gonna' change,
Er waren nog steeds Dennis Ross, Brzezinski en Robert Gates,There was still dennis ross, brzezinski and robert gates,
Wat is er gebeurd met Chas Freeman? (AIPAC),What happened to chas freeman? (aipac),
Wat is er gebeurd met Tristan Anderson?,What happened to tristan anderson?,
Het is een machine die die man laat ademen,It's a machine that keeps that man breathing,
Ik heb de moed om te zeggen wat alle andere rappers niet durven,I have the heart to say what all the other rappers aren't,
Woorden als Irak, Palestina, Afghanistan,Words like iraq, palestine, afghanistan,
De oorlog gaat door, en jullie idioten hadden allemaal ongelijk,The wars on, and you morons were all wrong,
Ik noem Obama een bomber omdat dat jullie bommen zijn.I call obama a bomber cause those are your bombs.