Can't Take Our Freedom

On ne peut pas prendre notre liberté

Can't Take Our Freedom

Dans les heures les plus sombres, quand le monde se détourneIn the darkest hours, when the world has turn away
Et que personne ne regarde quand le ciel devient gris etAnd no-one's watching when the sky has turned to grey and
Tu n'as pas d'option, quand ta voix est illégaleYou have no option, when your voice is illegal
La seule option pour le peupleOnly choice for the people
C'est de se lever fièrement face à la mortIs to stand up proudly in the face of death
Et ce n'est pas un gaspillage de souffle quand tu parles haut et fortAnd it ain't waste of breath when you speak on loudly
Pour les gamins dans la rue sans un sou à mettreOn behalf of the kids in the street with no pot to piss in
Vivant sur le dos des jeunes parce que leurs papas manquentLiving on the young cos' their papas missing
On ne sait pas s'il est mort ou s'il est en prisonDon't know if his dead or he's locked in prison
Disparu et considéré comme l'oppositionDisappeared and considered him the opposition
Et maintenant j'ai une vision de rêves que je ne devrais pas voirAnd now have a vision of dreams i shouldn't see
Et pourrait-il être si proche ? Non, ça ne peut pas êtreAnd could it be this close? nah it couldn't be
Mais si les gens en Égypte et en Tunisie peuvent faire çaBut if the people in egypt and tunis can do this
Pour décider de leur destin, pourquoi pas nousTo decide their fate why wouldn't we
Plus de quarante ans, on a fait vibrer la nationMore than forty years we done rocked the nation
Et l'occupation, on ne peut pas attendreAnd the occupation we can not be waiting
On va arrêter de débattre, quand l'un de nous meurt,We gonn' stop debating, when one of us dies,
Dix se mettent en ligne prêtes à boxer le satanTen jump in line ready to box the satan

Tu ne peux pas prendre notre liberté ou prendre notre âmeYou can't take our freedom or take our soul
Prendre notre liberté ou prendre notre âme,Take our freedom or take our soul,
Tu n'es pas celui qui a le contrôleYou are not the one that's in control
Tu n'es pas celui qui a le contrôleYou are not the one that's in control
La ilahe il-allah, aucun pouvoir plus grand que DieuLa ilahe il-allah, no power greater than god
Vas-y, divise tes plans, à la fin de la journéeGo ahead and divide your plans, at the end of the day
Tu n'es qu'un hommeYou are just a man

Le mouvement est en train de grandirThe movement is building
Quand les pères passent les cicatrices aux enfantsWhen the fathers past the scars through to the children
Ils tirent pour les tuerThey shooting to kill them
Mais la question que je pose est qui va les guérirBut the question i'm asking is who's gonna heal them
Regarde vers le ciel clair et vers le sol brunLook up to the clear skies and down to the brown
Où le sang, la sueur et les larmes sèchentWhere the blood, sweat & the tears dry
On remet en question leurs viesWe are questioning their lives
Et réalise que ce n'est pas une menace quand le juste meurtAnd realize that is not a threat when the fair dies
Alors on n'a plus peurSo we are not afraid anymore
Et tu ne peux pas jouer à Dieu avec nos viesAnd you can't play god with our lives
Tu as tenté de cage chaque penséeYou attempted to cage every thought
Mais la résistance est ancrée dans nos espritsBut resistance is locked in our minds
De Millbank Tower à la place TahrirFrom millbank tower to tahrir square
Personne ne peut nier que c'est un fait, on est làNobody can deny its a fact we are there
On ne partira pas tant qu'on n'a pas la libertéWe are not leaving until we got freedom
On est prêts à saigner et même à arrêter de respirerWe are willing to bleed and even stop breathing
Tu devrais savoir par la rouille sur ton trôneYou must have known from the rust on your throne
Que tu ne pouvais pas maintenir en coupant les téléphonesThat you couldn't maintain by cuttin the phones
La justice seule soutiendra notre présenceJustice alone will sustain our presence
De la Tunisie à la Libye, de Bahreïn au YémenTunisia to libia, bahrain to yemen

Je ne sens pas le sangI don't taste the blood
Je ne sens pas la sueurI don't taste the sweat
Je ne sens pas les larmesI don't taste the tears
Je ne sens pas de regretI ain't taste regret

Maintenant je suis un homme, et je n'ai jamais vu ma patrieNow i'm a grown man, and never seen my homeland
Et à cause du plan téléphonique de maître JackAnd because master jack phone plan
Papa a échappé à la prison et il a dédié sa vieDad escaped jail and he dedicated, his life
À la cause mais il n'a jamais réussiTo the cause but he never made it
Ce n'est pas une question de vengeance pour mon pèreThis ain't about my father getting' retribution
Ou de mon oncle qui est torturé par électrocutionOr my uncle is getting tortured with electrocution
D'autres oncles pendus lors d'exécutions publiquesOther uncles getting hung in public executions
Juste sortir avec la meilleure solutionJust simply coming out with the best solution
Et je ne sais pas pourquoi ce régime sembleAnd i don't know why it seems this sky regime
Continuer à pousser vers le cri de silenceKeeps pushing to the silence scream
Il te faudra une demi-heure pour comprendre que ce lâcheIt will take you half an hour, to figure that this coward
Ne peut obtenir son pouvoir que par des moyens violentsCan only get his powers for violent means
Tuant tous les médecins dans les hôpitauxKilling all the doctors in hospitals
Quand le régime semble tout simplement imparableWhen the regime just seems unstoppable
Quand la liberté semble impossibleWhen freedom feels impossible
Le peuple se lève et surmonte chaque obstacleThe people rise and overcome every obstacle

Les dictateurs sont nerveux, prennent au peupleDictators are nervous, take from the people
Donne directement aux serpentsGive straight to the serpents
L'endroit malade que cette terre estThe sick place that this earth is
Ne changera jamais, sauf si c'est pour une cause,Will only ever change, if change for a purpose,
Par le peuple, pour le peupleBy the people, for the people
Personne n'est suprême, tous sont égauxNone are supreme, all are equal
Il y a des montagnes à toucher, le pouvoir c'est nousThere's mountains to touch, the power is us
Dévorez ces lâches _avec le son alors qu'on se précipiteDevour these cowards _with the sound as we rush
Je ne suis pas un leader, un enseignant ou un prédicateurI am not a leader, a teacher or preacher
Si mon peuple n'est pas libre, alors je ne le suis pas non plusIf my people aren't free, than i am not either
Je refuse d'être réduit au silenceI refuse to be silenced
Et nous ne nous arrêterons pas tant que ces tyrans ne seront pas partisAnd we will not stop short of removing these tyrants

Il vient un temps où résumer les événements passésThere comes a time where summerize events gone
??????
Regarde vers le ciel et demande-toi pourquoi c'est ton tourLook up to the sky and wonder why you're next
Tu pourrais appeler ça l'effet papillonYou could call this the butterfly effect
Je méprise les rats qui déguisent les faitsI despise the rats that disguise the facts
Quand ils savent que la population se bat en retourWhen they know the population is fighting back
À l'intérieur de la fissure, cette fois je suis mauvais, comme le deuxième BouaziziInside of crack, this time i bad, like the second bouazizi
A-t-il allumé cette mèche.Did light that match