Genocide Joe (feat. Mai Khalil)

Génocide Joe (feat. Mai Khalil)

Genocide Joe (feat. Mai Khalil)

Entre 1776 et 2019, les États-Unis ont menéBetween 1776 and 2019, the US carried out
Plus de 392 interventions militaires à travers le mondeOver 392 military interventions worldwide
Tuant des millions au passage et condamnantKilling millions in the process and condemning
Des millions d'autres à une vie d'angoisse et de désespoirMany millions more to life of agony and despair
Un nouveau monde lutte pour naîtreA new world is struggling to be born
Un phénix renaîtra des cendres de l'empire à GazaA phoenix will rise from the embers of empire in Gaza

Génocide Joe, tu as terrorisé des âmesGenocide Joe, you terrorised souls
Quand tes yeux se ferment la nuit, comment dors-tu ?When your eyes closed at night, how do you sleep?
La nuit, comment fais-tu—At night how do you—
Génocide Joe, tu ferais mieux de te cacherGenocide Joe, you better lie low
On se rapproche, la nuit on sent ton souffleWe're getting close at night we feel you breathe
La nuit on sent ton souffleAt night we feel you breathe

Tu es le meurtrier, tu es le terroristeYou are the murderer, you are the terrorist
Tu es le criminel, un crime si diaboliqueYou are the criminal, a crime so devilish
Le génocide est l'objectif, la famine est l'armeGenocide the aim, starvation is what the weapon is
Le président éveillé d'Amérique parle comme s'il était sous sédatifsAmerica's woke president speakin' like he's on sedatives
Hind tué dans une voiture, je me demande ce que nos yeux ont vu ?Hind killed in a car, wonder what our eyes seen?
Tu donnais des interviews en bavant sur une glaceYou were giving interviews slobberin' on an ice cream
Un homme écrasé par un char, vu ses entrailles crierMan squashed by a tank, seen his insides scream
Gaza n'est pas une bande, c'est la plus grande scène de crime du mondeGaza's not a strip, it's the world's biggest crime scene
Des combattants pieds nus, triangles rouges sur vert clairBarefoot fighters, red triangles on light green
Fusil braqué sur Aaron Bushnell alors qu'ils regardaient sa vie s'échapperGun fixed on Aaron Bushnell as they watched his life leave
Ceci est pour l'enfant qui a demandé : Pourquoi nous ? Pourquoi moi ?This is for the child that asked: Why us? Why me?
Ceci est pour les enfants que je vois dans mes rêvesThis is for the children that I see in my dreams
Alors que la nuit s'incline, les corps gèlent dans la température morbideAs night leans, bodies freeze in the morbid temperature
Une tache reste sur les visages de tous tes sénateursA stain remains on the faces of all your senators
Peu importe où la faute est dirigée, nous nous souvenons tousNo matter where the blame is aimed we all remember
Du dernier, Génocide Joe, l'empereur déchuThe last one, Genocide Joe, the fallen emperor

Génocide Joe, tu as terrorisé des âmesGenocide Joe, you terrorised souls
Quand tes yeux se ferment la nuit, comment dors-tu ?When your eyes closed at night, how do you sleep?
La nuit, comment fais-tu—At night how do you—
Génocide Joe, tu ferais mieux de te cacherGenocide Joe, you better lie low
On se rapproche, la nuit on sent ton souffleWe're getting close at night we feel you breathe
La nuit on sent ton souffleAt night we feel you breathe

Biden est un meurtrier, Trump est un meurtrierBiden is a murderer, Trump is a murderer
Peu importe comment tu regardes, le système politique est circulaireWhichever way you look, political system circular
Sunak est un meurtrier, Starmer est un meurtrierSunak is a murderer, Starmer is a murderer
Peu importe le politicien, l'indifférence est impitoyableWhichever politician, the indifference is merciless
S'ils privent Gaza de l'option de se libérerIf they deprive Gaza the option of breaking free
Alors pour moi, une cellule de prison est l'endroit le plus honorableThen to me, a jail cell is the most honourable place to be
Lutte comme les Vietnamiens, lutte comme les AlgériensFight like Vietnamese, fight like Algerians
Génocide en cours, tu peux partager l'expérienceGenocide streamin', you can share the experience
Camp David, Accords d'Oslo, un cheval de TroieCamp David, Oslo Accords, a trojan horse
Génocide à Gaza, le dernier soupir du Nord globalGaza genocide, the last gasp of the global North
Ils regardent depuis les drones, et ils tuent sans remordsThey watch from the drones, and they kill 'em with no remorse
Tu ne sauras jamais les pensées désespérées en tenant un cadavreYou'll never know the hopeless thoughts as you hold a corpse
Alors que la nuit s'incline, les corps gèlent dans la température morbideAs night leans, bodies freeze in the morbid temperature
Une tache reste sur les visages de tous tes sénateursA stain remains on the faces of all your senators
Peu importe où la faute est dirigée, nous nous souvenons tousNo matter where the blame is aimed we all remember
Du dernier, 'Génocide Joe', l'empereur déchuThe last one, 'Genocide Joe', the fallen emperor

Génocide Joe, tu as terrorisé des âmesGenocide Joe, you terrorised souls
Quand tes yeux se ferment la nuit, comment dors-tu ?When your eyes closed at night, how do you sleep?
La nuit, comment fais-tu—At night how do you—
Génocide Joe, tu ferais mieux de te cacherGenocide Joe, you better lie low
On se rapproche, la nuit on sent ton souffleWe're getting close at night we feel you breathe
La nuit on sent ton souffleAt night we feel you breathe

Nous savons que c'est très sombre, c'est très noirWe know that it's very bleak, it's very dark
Il n'y a pas d'issueThere's no way out
S'il n'y a pas d'eau, il n'y a pas d'issue à GazaIf there's no water, there's no way out of Gaza
Que devrions-nous faire, comme, se noyer ?What should we do, like, drown?
Comme, commettre un suicide de masse ?Like, commit mass suicide?
Est-ce ce qu'Israël veut ?Is this what Israel wants?
Et nous n'allons pas faire ça, et je disais à quelqu'unAnd we're not going to do that, and I was telling somebody
Un ami l'autre jour que je suis un académiqueSome friend the other day that I'm an academic
Probablement la chose la plus dure que j'ai chez moi est un marqueur EXPOProbably the toughest thing I have at home is an EXPO marker
Mais si les Israéliens envahissent, s'ils nous chargent, nous attaquentBut if the Israeli's invade, if they barge at us, charge us
Ouvrent porte à porte pour nous massacrerOpen door-to-door to massacre us
Je vais utiliser ce marqueur pour le lancer sur des soldats israéliensI'm going to use that marker to throw it at Israeli soldiers
Même si c'est la dernière chose que je pourrais faireEven if that is the last thing that I would be able to do
Et c'est le sentiment de tout le monde, nous sommes impuissantsAnd this is the feeling of everybody, we are helpless
Nous n'avons rien à perdreWe have nothing to lose