Dikke Wang

Mejilla Hinchada

Dikke Wang

Ayer en el prado una abeja me picóGisteren in de wei heeft een bij me gestoken
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Si tan solo no hubiera olido esa florecitaHad ik nou maar niet aan dat bloemetje geroken
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
No puedo comer, mi lengua está atrapadaIk kan niet eten, m'n tong zit ertussen
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Lo peor de todo es que no puedo besarHet ergste van alles is: ik kan niet kussen
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang

Estribillo:refr.:
Una mejilla tan abultada y una mejilla tan grandeEen wang zo bol en een wang zo groot
Hacen de un hombre un idiotaMaakt van een vent toch een idioot
Y sabes cuál es lo peorEn weet je wat het ergste is
Una mejilla hinchada asusta a todas las mujeresEen dikke wang maakt alle vrouwen bang
Una mejilla tan gruesa y una mejilla tan redondaEen wang zo dik en een wang zo rond
Convierten una carita en un terrón de mantecaMaakt van een smoeletje een boterklont
Y sabes cuál es lo peorEn weet je wat het ergste is
Una mejilla hinchada asusta a todas las mujeresEen dikke wang maakt alle vrouwen bang

Esta noche debo cantar en un coroVanavond moet ik zingen in een koor
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Soy el mejor cantante del señor curaIk ben de beste zanger van meneer pastoor
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Mi voz es la de un erizo roncoM'n stem is die van een schorre egel
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Y me veo como un tonto con este sello postalEn ik sta voor aap met zo'n postzegel
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang

Estribillorefr.

¿Hay aquí un médico? (búscalo)Is er hier een dokter (zoek er een)
Un médico de mejillas hinchadas (que venga enseguida)Een dikke-wangen dokter (die komt meteen)
Debes entenderme (¿por qué?)Je moet me begrijpen (wat dan wel)
Estoy preocupado (¿por qué?)Ik zit 'm te knijpen (waarom dan wel)
¿Es mi testamento legal? (mira rápido)Is m'n testament wettelijk (kijk dan gauw)
Quizás sea contagioso (oh oh)Misschien is het besmettelijk (nou nou)
Se pone peor (oh cielos)Het wordt steeds erger (oh jee)
Oh, se pone peor (oh no)Oh, het wordt steeds erger (oh nee)

Ahí yace el hombre, amigo de todosDaar ligt de man, beste vriend van all'n
¿Merezco este sufrimiento?Heb ik dit leed verdiend
Vivía feliz, vivía alegre (¡viva!)Hij leefde frank, hij leefde blij (joechei)
Ahora está así por esa maldita abejaHij is erbij door die rotbij
Detente, detente, no es tan graveStop, stop, zo erg is het ook weer niet

Hoy fui evaluado para el ejércitoIk ben vandaag gekeurd voor het leger
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Solo sirvo para limpiar y barrerAlleen maar goed voor blik en veger
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Tenía que decir algo, no fue fácilIk moest iets zeggen, dat viel niet mee
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang
Siete cisnes negros nadaban en el mar del SurZeven zwarte zwaantjes zwommen in de Zuiderzee
Mejilla hinchada, yo tengo la mejilla hinchadaDikke wang, ikke dikke wang

Estribillo (2x)refr.(2x)