Geen Handvol Maar Een Landvol

No un puñado sino un país entero

Geen Handvol Maar Een Landvol

Mi vecino trabaja como un equipo de limpiezaM'n buurman zwoegt als een schoonmaakploeg
Mientras su esposa perezosa descansa en el sofáTerwijl z'n vrouw maar lui op de divan ligt
No es bonito de ver't Is geen gezicht
Míralo ahí, con delantal, sudando en la cocinaKijk 'm staan, schortje aan, zwetend in de keuken aan
lavando los platosde vaat
Hasta tarde en la nocheTot 's avonds laat

Coro:refr.:
Preferimos pensar un poco másWij denken liever even door
Para eso tenemos cabezaDaar hebben we toch koppie voor
No un puñado sino un país enteroGeen handvol maar een landvol
Todos los días el periódico está llenoAlle dagen staat de krant vol
Chicas, mujeres, todas aún libresMeisjes, vrouwen, allemaal nog vrij
No un puñado sino un país enteroGeen handvol maar een landvol
Y en la playa una multitudEn aan de zee een strandvol
Rubias, morenas, todas están ahíBlonde, zwarte, alles zit erbij

En mi apartamento debo levantarme de la camaIn m'n flat moet ik uit m'n bed
En medio de la noche por una pelea en el tercer pisoMidden in de nacht door een ruzie bij driehoog
Y con un arcoEn met een boog
Todo el ajuar vuela como un cohete lunar con estruendoVliegt de hele uitzet als een maanraket met een klap
hacia abajonaar omlaag
Porque él apareció con un trago de másOmdat hij met een stuk in z'n kraag is opgedaagd

Cororefr.

Juro, juro y una y otra vezIk zweer, ik zweer en telkens weer
Las mujeres son agradables pero solo por un corto tiempoVrouwen zijn leuk maar dan wel voor 'n korte tijd
Oh, entonces debes deshacerte de ellasOh, dan moet je ze kwijt
Porque antes de que te des cuenta, te tienen atrapadoWant voor je 't weet hebben ze je beet
Entonces tienes una para toda la vida detrás tuyoDan heb je d'r 1 je leven lang aan je staart
Oh, estás en problemasOh, je bent de sigaar

Cororefr.

No un puñado sino un país enteroGeen handvol maar een landvol
Oh, no un puñado sino un país enteroOh, geen handvol maar een landvol
No no no, no un puñado sino un país enteroNeeneeneenee, geen handvol maar een landvol