Il Bambino Soldato

El Niño Soldado

Il Bambino Soldato

Eres un niño soldado, nunca llores másSei un bambino soldato, non piangere mai più
Eres un niño soldado, nunca llores másSei un bambino soldato, non piangere mai più
Eres un niño soldado, nunca llores másSei un bambino soldato, non piangere mai più
Eres un niño soldadoSei un bambino soldato

En la playa jugaba fútbolAl mare giocavo a calcio
Intentaba hacer una rabonaProvavo la rabona
Decía a todos que sería MaradonaDicevo a tutti quanti io diventerò Maradona
Los demás se reíanGli altri che ridevano
Se convirtió en un tema recurrenteDivenne un tormentone
Entre bromas, Maradona fue mi primer apodoFra gli scherzi Maradona fu il mío primo soprannome
Autosugestión, síAutosuggestione, sì
Autosugestión tan real que contagió a los demásAutosuggestione così vera da contagiare anche le altre persone
Para ser especial debes sentirte especialPer essere speciale devi sentirti speciale
Soy un dios, no tengo ni madre ni padreIo sono Dio non ho ne madre ne padre
Porque los altruistas son egoístas fallidosPerchè gli altruisti sono egoisti mancati
Y limpio mis zapatos en vuestros sueños embarradosE mi pulisco le scarpe sui vostri sogni infangati
Gracias al rap no tuve amigos de mi edadGrazie al rap non ho avuto amici miei coetanei
E incluso quienes me criaron estaban aterrorizadosEd anche chi mi ha allevato era terrorizzato

No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato

El más pequeño de todosIl più piccolo di tutti
El mejor de los soldadosIl migliore dei soldati
Arrullado por los gritos, el ruido de los tanquesCullato dalle urla, il rumore dei carro armati
Hijo de la burguesíaFiglio di borghesia
Parece un problema para muchos, por eso no hay día que pase sin que no me entreneSembra un problema per tanti perciò non c'è giorno che passi ch'io non passo ad allenarmi
Cultivando mi talento y mi odio hacia los demásColtivando il mío talento ed il mío odio verso gli altri
Humillando a otro rapero, puliendo mis armasUmiliando un altro rapper, lucidando le mie armi
Mi primera novia tenía diecinueve añosLa mía prima ragazza aveva diciannove anni
Y la normalidad no existe en mi entornoE la normalità non esiste dalle mie parti
Iba a la escuelaAndavo a scuola
Me parecía un insultoMi sembrava un insulto
Me como la cabeza de esta gente y no me tratan como adultoMangio in testa a questa gente e non mi trattano da adulto
Sabes que los intelectuales no tienen gustoSai che gli intellettuali non hanno gusto
Cuando sea famoso, ustedes pagarán todoQuando io sarò famoso voi pagherete tutto

No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato

Me hace vomitar todo en este mundo de mierdaMi fa tutto vomitare in questo mondo di merda
A la mierda las canciones, vengo a hacer la guerraVaffanculo le canzoni, io vengo a fare la guerra
Tengo el doble de rabia que cualquier rapero callejeroHo il doppio della rabbia di ogni rapper di strada
Tengo el doble de talento que cualquier rapero de ItaliaHo il doppio del talento di ogni rapper d'Italia
Cada palabra cortaOgni parola taglia
Es lo que quieroE' questo ciò che voglio
Romper tu voluntad, masacrar tu orgulloSpezzare la tua volontà, massacrare il tuo orgoglio
Porque te doblo como un papel protocolarPerchè vi piego in quattro come un foglio protocollo
La puta en tu boca, ahora necesita un nuevo cuelloScopo in bocca la tua troia, ora gli serve un nuovo collo
Recuerdo cuando dije que soy un poeta enojadoRicordo quando dissi io sono poeta incazzato
Y mi padre me preguntó qué te enoja?E mío padre mi chiese cosa ti rende incazzato?
Y aún no lo sé, llevo años en guerraE ancora non lo so, faccio la guerra da anni
Papá, siempre pienso en ello antes de dormirPapà ci penso sempre prima di addormentarmi

No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato
No llores porque eres un niño soldadoNon piangere perchè sei un bambino soldato

La guerra, es arteLa guerra, è arte
El conflicto es la forma más alta de expresiónLo scontro è la più alta forma di espressione
La música es solo una forma que encontré para expresar mi talentoLa musica è solo un modo che ho trovato per esprimere il mío talento
Lo que realmente me interesa es desgarrarQuello che mi interessa davvero, è sfibrare
Tirar hasta el último hilo del tejido de la humanidad mismaTirare fino all'ultimo filo il tessuto dell'umanità stessa