The Purple Sky And The White Horse’s Last Race (Or Time Sculpts Life)

La Última Carrera del Caballo Blanco Bajo el Cielo Morado (O El Tiempo Moldea la Vida)

The Purple Sky And The White Horse’s Last Race (Or Time Sculpts Life)

Aquí estoy, voy a leer un antiguo poema contemporáneo, sin contradiccionesHere I am, I’m gonna read an old contemporary poem, without contradiction
Pero por favor no me interrumpanBut please do not interrupt me
¿Puedo empezar?Can I start?

Sentado en un banco del parqueSitting on a park bench
Leyendo sobre D. LynchReading about D. Lynch
Dos hombres de negro cruzaron la calleTwo men in black just crossed the street
Sin tener idea de dónde se encontraronHave no idea where did they meet

De repente me miraron fijamenteSuddenly they stared at me
Y yo les devolví la mirada, pero lo dejé estarAnd I looked back, but I let it be
El más alto tenía un sombrero negro en la cabezaThe taller one had a black hat in his head
El más pequeño parecía enojadoThe smallest one looked like mad

Luego convertí la calle en el bulevarThen I turned the street into the boulevard
Me siguieron hasta el próximo patioThey followed me till the next yard
Todo lo que recuerdo es que escuché mi nombreAll I recall, I heard my name
Justo antes de enloquecerJust before I went insane

Hemos sido hechosWe’ve been made
Hechos simplemente por el destinoMade simply by fate
El tiempo moldea la vidaTime sculpts life
Y ese es mi único consejoAnd that’s my only advice

Magia o realidadMagic or reality
Ficción o historiaFiction or history
Juro que no es mentiraI swear it isn’t a lie
Pero vi un cielo moradoBut I saw a purple sky

¿De qué estamos hablando?What we are talking about?
Lo dije en voz altaI said it out loud
¿Alguna vez lo has visto?Have you ever seen?
Sí, lo vi, cuando tenía quince añosYes, I have, and I was fifteen

Los cielos morados no duraron muchoThe purple skies didn’t last long
Porque aquí, no pertenecenBecause in here, they don’t belong
Aparecen tímidamenteThey appear timidly
Y nos dejan rápidamenteAnd leave us quickly

Ese mismo díaAt the same day
Todos los caballos se escaparonAll the horses ran away
La última carrera del caballo blancoThe white horse’s last race
No ha tomado su lugarHasn't taken its place

El caballo blanco era el más rápidoThe white horse was the faster one
No hace falta decir que ganaríaDon’t need to say it would be won
Pero el hechizo fue lanzadoBut the spell was cast
Cuando escuchamos esa explosiónWhen we heard that blast

Después de todo, los caballos se convirtieron en esculturasAfter all, the horses became sculptures
Cuando el cielo se hundióWhen the sky sank
Y todas las cosas se convirtieron en cenizasAnd all the stuff turned to ashes
¡Entonces finalmente, el tiempo se detuvo, gracias!Then finally, time stand still, thanks!