Tierney Terrace

Terraza Tierney

Tierney Terrace

Uh, mantengo mi oído en la puerta sosteniendo a mi hermano cercaUh, I keep my ear to the door holding my brother close
Sabe que lo amo másHe knows I love him most
Mi corazón latiendo puedo sentirlo por su maldito pulsoMy heart beating I can feel it from his fucking pulse
Ver a mi madre se levantó, se congeló, el amor de algo se ralentizaSeeing my mother rose, froze, love of something slows
Ay, descomponerse, ropa fangosa y secreción nasalWoes, decompose, muddy clothes and a runny nose
Fluye, estamos temblando, ella lo confunde con reírFlows, we're shivering, she mistakes it for giggling
Madre temblorosa saltando del techo en la que está sentadaMother quivering hopping out the ceiling she's sitting in

Viviendo en las últimas semanas manteniéndolo diligenteLiving in the last few weeks keeping it diligent
Está tranquilo bajo mi brazo. Estoy haciendo estallar el ritalinIt's calm under my arm I be popping the ritalin
Para mantenerlo suaveTo keep it smooth
Automedicarse para mantenerme sueltoSelf-medicating to keep me loose
Necesitaba pruebas, necesitaba verlas para creer que es verdadI needed proof, needed see it to believe it's true
Te necesitaba, pero tú también estaba de lutoI needed you but you're the one that I was grieving too

Y ahora te vasAnd now you're leaving
En lo profundo de la noche que estábamos durmiendoDeep in the evening that we were sleeping through
Entonces, ¿qué debemos hacer sino movernos con el sol poniente?So what are we to do but move with the setting sun
Sabes que te quiero como a una segunda madreUh, you know I love you like a second mum
Te amo para mejor desde, ahora hasta cuandoLove you for better from, now 'til whenever
Quiero que la familia esté unida. Te prometo que lo hagasWant the family together I promise you 'imma get it done

Confía, porque todo lo que quería era un maldito hombreTrust, 'cos all I wanted was a fucking man
Para decir la verdad, coge mi maldita manoTo tell the fucking truth, hold my fucking hand
Uh, para guiarme a través de la oscuridad cuando los otros huyeronUh, to guide me through the darkness when the others ran
En cambio, se deslizaba y resbalaba. No entendíaInstead he was sliding and slipping I didn't understand
No entendí, no entendíI didn't understand-stand, didn't understand
Uh, ahora cada vez que ese maldito corrióUh, now every time that motherfucker ran
No entendí, no entendíI didn't understand-stand, didn't understand

Porque cada tarde después de la escuelaUh, 'cos every afternoon after school
O a las 5:30 si fuera después del baloncestoOr at 5:30 if it was after basketball
Estarían esperando en la puerta con un artículoThey'd be waiting up at the gate with an article
Recogieron en el camino hacia abajoThey picked up on the way down
Y me lo leíste en el momento en que salíamos del patioAnd read it to me the second we were leaving the playground
Ese sonido gris nunca se detiene hasta que nos vemos obligados a pararThat grey sound never stop until we're forced to stop
¿La tienda de la esquina, en bicicleta a través de los federales? No, por supuesto que no lo somosCorner shop, biking through them feds? Nah of course we're not

Sólo un par de aperitivos constantes para el viaje de regresoJust a couple steady snacks for the journey heading back
Lleno de azúcar para que nuestros dientes sí, por supuesto, se pudrenFull of the sugar so our teeth yes of course they rot
Siéntese durante horas, sur, tormenta eléctrica o chubascosSit for hours, south, thunderstorm or showers
En esa misma sala de estar viendo la floración convertirse en floresIn that same living room watching the bloom turn to flowers
La noche era nuestraThe night was ours
Superpoderes y todoSuperpowers and all

Estábamos saliendo por la ventanaWe were zapping out the window
Y viendo caer a los cobardesAnd watching the cowards fall
Lo tenía todoHad it all
Poderoso, haciéndome altoPowerful, making me tower tall
Abundante de algo tan pequeñoBountiful from something so small
Así que prefiero tomar la culpa [?]So I'd rather take the fall [?]
Antes de ahogarme en lo que encontré tan cruelBefore I drown in what I found so cruel

Sentado y bebiendo whisky como hizo mi abueloSitting and sipping whiskey like my grandad did
Tratando de gustar la vida que vivió mi abueloTrying to like the life that my grandad lived
Porque cuando el hombre negro se deslizó en la oscuridad'Cos when the black man slipped into the darkness
Y el hombre negro se sumergióAnd the black man dipped
No importaba, tenía ese amor con el que dejé a mi abueloIt didn't matter, had that love I left my grandad with
Bebe brandy como mi abuelaSip brandy like my grandma do
Tratando de gustar la vida que mi abuela dijo verdadTrying to like the life that my nan told true
Porque si huyo de ti, ella tomaría mis manos'Cos if I run from you she'd hold my hands
Hasta que mis manos se vuelvan azulesUntil my hands turn blue
Así que perseguí al nuevo, pensando en el hombre que crecieron, porqueSo I pursue the new, thinking 'bout the man they grew, because

Confianza, todo lo que quería era un maldito hombreTrust, all I wanted was a fucking man
Para decir la verdad, coge mi maldita manoTo tell the fucking truth, hold my fucking hand
Uh, para guiarme a través de la oscuridad cuando los otros huyeronUh, to guide me through the darkness when the others ran
En cambio, se deslizaba y resbalaba. No entendíaInstead he was sliding and slipping I didn't understand
No entendí, no entendíI didn't understand-stand, didn't understand
Uh, ahora cada vez que ese maldito corrióUh, now every time that motherfucker ran
No entendí, no entendíI didn't understand-stand, didn't understand
Ahora créeme, necesito un maldito hombreUh, now believe me I need a fucking man

Confianza, todo lo que quería era un maldito hombreTrust, all I wanted was a fucking man
Para decir la verdad, coge mi maldita manoTo tell the fucking truth, hold my fucking hand
Uh, para guiarme a través de la oscuridad cuando los otros huyeronUh, to guide me through the darkness when the others ran
En cambio, se deslizaba y resbalaba. No entendíaInstead he was sliding and slipping I didn't understand
No entendí, no entendíI didn't understand-stand, didn't understand
Uh, ahora cada vez que ese maldito corrióUh, now every time that motherfucker ran
No entendí, no entendíI didn't understand-stand, didn't understand
Ahora créeme, necesito un maldito hombreUh, now believe me I need a fucking man