えんとつ町のプペル (entotsu machi no poupelle)

La historia de Poupelle en la ciudad de chimeneas

えんとつ町のプペル (entotsu machi no poupelle)

En la noche de Halloween
ハロウィンのよるにやってきた
harowin no yoru ni yattekita
Mi cuerpo se convierte en basura humana
からだがごみのごみにんげん
karada ga gomi no gomi ningen
La ciudad de chimeneas está en un alboroto
えんとつまちはおおさわぎ
entotsu machi wa oosawagi
Un olor horrible me rodea
ひどいにおいさ
hidoi ni oi sa

Me apresuran diciendo que huelo mal, mal
くさい、くさいとはやされて
kusai, kusai to hayasarete
Y me lanzan afuera
きみはそとにはじかれる
kimi wa soto ni hajikareru
Soy una basura humana solitaria
ひとりぼっちのごみにんげん
hitori bocchino gomi ningen
Pero, ¿qué importa?
だけどどうだ
dakedo douda?

En lo más profundo de mi cuerpo de basura hay un hermoso corazón
ごみのからだのそのおくにはきれいなはーとがある
gomi no karada no sono oku ni wa kireina haato ga aru
Tus ojos, palabras y espalda que no conocen la suciedad
けがれをしらないきみのめやことばやせなかが
kegare o shiranai kimi no me ya kotoba ya senaka ga
Me enseñaron a un yo cobarde
おくびょうなぼくにおしえてくれた
okubyouna boku ni oshietekureta
La verdadera fuerza
ほんとうのつよさを
hontou no tsuyo sa o

Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Eres un humano de basura amable
こころやさしいごみにんげん
kokoro yasashii gomi ningen
Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Eres mi amigo
きみはぼくのともだち
kimi wa boku no tomodachi

Si sueño, se ríen de mí; si levanto la voz, me golpean
ゆめをもてばわらわれてこえをあげればたたかれる
yume o moteba warawarete koe o agereba tatakareru
¿Cómo estoy en una ciudad donde no puedo mirar hacia arriba?
みあげることができないまちでぼくはどうだ
miageru koto ga dekinai machi de boku wa douda?

Aunque las estrellas brillantes sean tragadas por el humo y no pueda ver el mañana
かがやくほしがけむりにのまれてあしたがみえなくても
kagayaku hoshi ga kemuri ni nomarete ashita ga mienakute mo
Cruzaremos el mar de la tormenta hacia un mundo de luz
ゆこうあらしのうみをこえてひかりのせかいへ
yukou arashi no umi o koete hikari no sekai e
¿Puedes escucharme ya?
もうきこえているんだろう
mou kikoeteiru ndarou?
El grito de un coraje naciente
ゆうきのうぶごえを
yuuki no ubugoe o

Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Un milagro se acerca
きせきがちかづいてる
kiseki ga chikazuiteru
Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
La historia de la ciudad de chimeneas
えんとつまちのものがたり
en totsu machi no monogatari

En lo más profundo de mi cuerpo de basura hay el olor de aquel día
ごみのからだのそのおくにはあの日のにおいがある
gomi no karada no sono oku ni wa ano hi no nioi ga aru
Tus ojos, palabras y espalda que no conocen la impureza
かがれをしらないきみのめやことばやせなかが
kagare o shiranai kimi no me ya kotoba ya senaka ga
Nos enseñaron a nosotros, los cobardes
おくびょうなぼくらにおしえてくれた
okubyouna bokura ni oshietekureta
La fuerza para enfrentar
たちむかうつよさを
tachimukau tsuyo sa o

Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Reunimos coraje
ゆうきをよせあつめた
yuuki o yose atsumeta
Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
En la larga noche de humo
ながいけむりのよるに
nagai kemuri no yoru ni

Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Un milagro se acerca
きせきがちかづいてる
kiseki ga chikazuiteru
Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Una historia que se repite
めぐりめぐるものがたり
meguri meguru monogatari

Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Eres un humano de basura amable
こころやさしいごみにんげん
kokoro yasashii gomi ningen
Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppū puperu
Eres mi amigo
きみはぼくのともだち
kimi wa boku no tomodachi

Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
Un milagro se acerca
きせきがちかづいてる
kiseki ga chikazuiteru
Hola, hola, hola, Halloween
Hello hello hello ハロウィン
Hello hello hello harowin
Poupelle, poupelle, poupelle
ぷぺぷっぷうぷぺる
pupepuppuu puperu
La historia de la ciudad de chimeneas
えんとつまちのものがたり
entotsu machi no monogatari