A Carta

La carta

A Carta

Una vez, le preguntaron al hombre sabioCerta vez, perguntaram ao sábio
¿Cuál era la diferencia entreQual era a diferença entre
Me gustas y te amoEu gosto de você e eu amo você
Y él respondió: Cuando te gusteE ele respondeu: Quando você gosta

De una flor, la arrancasDe uma flor, você a arranca
Cuando amas una florQuando você ama uma flor
¿La riegas todos los días?Você a rega todos os dias
Quien entiende esto, entiende la vidaQuem entende isso, entende a vida
LPLP

Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado?Oi, tudo bem? Como tem passado?
Creo que estar bien es mejor que estar en mala compañía, ¿verdad?Creio que bem, melhor que mal acompanhada, né?
Solo pasé por aquí para dejarte este mensajeEu só passei pra te deixar esse recado
Y para contarte todo lo que se ha mantenido en secretoE te dizer tudo aquilo que está guardado

Me siento conmovida y, al mismo tiempo, agotadaMe sinto engasgado, ao mesmo tempo, esgotado
Lo pensé mejor antes de dejar este mensajeEu repensei pra deixar esse recado
Estas son solo algunas cosas que debería haber mencionadoSão só umas coisas que eu devia ter falado
Pero lo conservé porque estabas en aguas poco profundasMas eu guardei porque você estava no raso

Mira el mundo, todo está patas arribaVeja o mundo, tudo ao contrário
El amor se está enfriando y todo ha terminadoO amor se esfriando e tudo segue acabado
¿Entiendes que no pertenezco a ese cuadrado?Você entende que eu não sou desse quadrado?
Lo que pasa es que veo ese escenario a años luz de distanciaÉ que eu enxergo anos-luz esse cenário

Me encantan las flores, y sigo apreciándolasEu amo as flores, sigo a apreciar
De repente, la mariposa llegó y aterrizó aquíDo nada, a borboleta veio aqui pousar
Intenté atraparlo, pero continuó su vueloTentei pegar e ela seguiu o seu voo
Me di cuenta de que nada me pertenece y que todo es fabulosoPercebi que nada é meu e tudo é fabuloso

Mira a estos tipos, solo quieren tocarteOlha esses caras, eles só querem te sentir
Hoy en día es raro encontrar a alguien que construyaHoje é raro ter alguém pra construir
Tú no me entendiste, y yo no entendíVocê não me entendeu e eu não compreendi
Pero está bien, decide lo que prefieras (ehh)Mas tudo bem, decida o que preferir (ahn)

Estoy llorando, incluso me siento culpableEu tô chorando, me sinto até culpado
Hice todo lo posible solo para ver tu sonrisa (tu sonrisa)Fiz o que pude só pra ver o teu sorriso (o teu sorriso)
Mira la historia que habíamos creadoOlha a história que nós tínhamos criado
Era hermosa y me hizo sentir afortunadoEra bonita e me fazia abençoado

Y en tus besos volé, aterricéE, nos teus beijos, eu voei, pousei
Me entregué por completo a ti, lo séSó pra você me entreguei, eu sei
Borré mis penas, no traje floresMágoas apaguei, flores não levei
Pero fui sincera cuando te dije que te amabaMas fui sincero quando disse que te amei

Y en tus besos volé, aterricéE, nos teus beijos, eu voei, pousei
Me entregué por completo a ti, lo séSó pra você me entreguei, eu sei
Borré mis penas, no traje floresMágoas apaguei, flores não levei
Pero fui sincera cuando te dije que te amabaMas fui sincero quando disse que te amei

Siente mi corazón, aunque pensabas que estaba tan fríoSinta meu coração, embora julgasse tão frio
Yo vivía en los detalles, y tú no los veíasEu morava nos detalhes e você não enxergava
Y toda esta belleza, algún día llegará a su finE toda essa beleza, ela um dia vai acabar
Es inevitable, solo el amor permanecerá (permanecerá)É inevitável, só o amor que vai sobrar (vai sobrar)

Admiro cada detalle de ti (tu detalle)Eu admiro cada detalhe teu (detalhe teu)
Pero no puedo tolerar algunos de tus detalles (tu detalle)Mas não tolero alguns detalhes teu (detalhe teu)
Dejaré que el brillo sea tuyoEu só deixo que o brilho seja teu
Porque así fue como la pasión nos eligió a nosotrosPois foi assim que a paixão nos escolheu

No me entendiste, y yo no supe cómo explicárteloVocê não me entendeu e eu não soube te explicar
El amor nace muy rápido y muere si no se cultivaO amor nasce tão rápido e morre se não regar
Se necesita valor para desnudar el almaÉ preciso ter coragem pra tua alma desnudar
La confianza es un tesoro difícil de ganarConfiança é um tesouro difícil de conquistar

¿Recuerdas cuando te hablé de la libertad?Lembra quando eu te disse sobre a liberdade?
¿Es cierto que el mundo es tan cruel y que se necesita valor para afrontarlo? (Valentía)Que o mundo é tão cruel e que precisa de coragem? (Coragem)
Te di consejos como si estuviera hablando con un padreTe aconselhei como se um pai falasse
Creo que esto tiene que ver con la verdadTenho pra mim que isso é sobre verdade

El mundo es tan carnal que puede absorberte (absorberte)O mundo é tão carnal que ele pode te sugar (te sugar)
Para confundir tus sentimientos, para dominar tu pensamiento (tu pensamiento)Confundir teus sentimentos, dominar o teu pensar (teu pensar)
Cuando lo veas, quedará muy poco (quedará)Quando cê vê, pouca coisa vai sobrar (vai sobrar)
Y querrás perseguir tus valoresE os teus valores, você vai querer buscar

Cuando el vacío se apodere de ti, te acordarás de nosotrosQuando o vazio dominar, você vai lembrar de nós
Escribiendo nuestra historia bajo las sábanasEscrevendo nossa história debaixo dos lençóis
Planificar nuestras vidas, y entonces ya será demasiado tardePlanejando nossa vida, e aí já vai ser tarde
Instagram te destruyó por una vanidad excesivaO Instagram te destruiu por excesso de vaidade

Debido a una vanidad excesivaPor excesso de vaidade
Instagram te destruyó por una vanidad excesivaO Instagram te destruiu por excesso de vaidade
Instagram te destruyó por una vanidad excesivaO Instagram te destruiu por excesso de vaidade