Pêsames

Pésames

Pêsames

Sé que mis palabras no son suficientesSei que minhas palavras não são o suficiente
Para consolar el dolor de tantos parientesPra consolar a dor de tantos parentes
Si tristes lamentos que prevalecenSe triste lamentos que prevalece
El destino es fatal incluso para quien no lo mereceO destino é fatal até pra quem não merece
Versos voy rimando no sé por cuánto tiempoLetras vou rimando não sei por quanto tempo
Para la favela sí expreso mi sentimientoPra favela sim expresso o meu sentimento
Difícil decir hasta cuándo la revueltaDifícil dizer até quando a revolta
Si hay muchos pillos listos para jalar la cuerdaSe tem muito pilantra pronto pra puxar a corda
Una lágrima cae sobre el papelUma lágrima escorre sobre o papel
Cada frase escrita tiene una historia sufridaCada frase escrita tem história sofrida
En memoria al duelo de esa familiaEm memória ao luto daquela família
Hasta ayer estaba unida, hoy desunidaAté ontem tava unida, hoje desunida
Pude ver el sufrimiento de esa señoraPude ver o sofrimento daquela senhora
Su mirada lo decía todoSeu olhar já dizia todas palavras
Una nube apagada donde el tiempo se cierraUma nuvem apagada onde o tempo fecha
Sin el brillo del sol así era ellaSem o brilho do sol assim era ela
Es muy triste cuando perdemos un parienteÉ muito triste quando agente perde um parente
Más indignante cuando perdemos a alguien inocenteMais revoltante quando perde alguém inocente
Da rating periodista ponlo en la TVDá ibope jornalista ponha na TV
Que tiroteo murió que intentó correrQue tiroteio morreu que tentou correr
Testigo teme dar su testimonioTestemunha teme dá o seu depoimento
Para que la policía contigo no haga lo mismoPro Pm com você não fazer o mesmo
La familia inconforme clama por justiciaA família inconformada clama por justiça
Con la foto de su hijo estampada en la camisetaCom a foto do seu filho estampada na camisa
Y cómo decir que fue un intercambio de disparos?E como dizer que foi troca de tiro?
Si en la mochila tenía comida y la ropa del trabajoSe na mochila tinha marmita e a roupa do serviço
El resultado será otro hijo indignadoO resultado vai ser mais um filho revoltado
Cuando sepa cómo su padre fue asesinadoQuando souber como seu pai foi assassinado

Siempre recordaránSempre vão lembrar
A alguien que se fueDe alguém que se foi
Siempre recordaránSempre vão lembrar
EN FORMA DE CANCIÓN MIS PÉSAMES TODA LA FAMILIAEM FORMA DE CANÇÃO MEUS PÊSAMES TODA FAMÍLIA
Las lágrimas que quedan en mi mirada,As lágrimas que restam em meu olhar,
En mi miradaEm meu olhar
Por más que intento no puedo ocultarPor mais que tento não consigo esconder

Fechas festivas navidad año nuevoDatas comemorativas natal ano novo
Feliz cumpleaños sin fiesta sin pastelFeliz aniversário sem festa sem bolo
Nos trajeron un regalo tan grande como la familiaNos trouxeram um presente tamanho família
Desespero lágrimas junto con la noticiaDesespero lágrimas junto com a noticia
Al principio parece ser una pesadillaNo começo até parece ser um pesadelo
Mi familia de luto yendo al entierroMinha família de luto indo pro enterro
El día se vuelve más triste la impresión que daO dia fica mais triste a impressão que dá
Parece que hasta las nubes van a llorarParece que até as nuvens hão de chorar
Y cada paso que doy viene un recuerdoE cada passo que dou vem uma lembrança
La sonrisa parecida de un niñoO sorriso semelhante de uma criança
Los lugares que solía frecuentarOs lugares que costumava freqüentar
La ropa favorita de él usarA roupa preferida dele usar
Y cuando suena la canción que siempre escuchabaE quando toca a canção que ele sempre ouvia
La melodía lo hace volver a la vidaA melodia o faz retornar a vida
El momento es real que me detengo en el tiempoO momento é real que paro no tempo
Es lo mismo que sentir y no ver el vientoÉ o mesmo que sentir e não ver o vento
Pero, las lágrimas caen al ver la escenaMas, as lágrimas escorrem ao ver a cena
Su ataúd, las flores, velas encendidasSeu caixão, as flores, velas acesas
Familiares conocidos me abrazanParentes conhecido estão me abraçando
Llorando al mismo tiempo preguntándoseChorando ao mesmo tempo se perguntando
Por qué las personas buenas tienen que irsePorque que as pessoas boas tem que ir embora
Es difícil entender que llegó la horaÉ difícil entender que chegou a hora
Mis últimas palabras de despedidaMinhas ultimas palavras de despedida
Pido a DIOS vaya al encuentro de cada familiaPeço a DEUS vá de encontro com cada família

Siempre recordaránSempre vão lembrar
A alguien que se fueDe alguém que se foi
Siempre recordaránSempre vão lembrar
EN FORMA DE CANCIÓN MIS PÉSAMES TODA LA FAMILIAEM FORMA DE CANÇÃO MEUS PÊSAMES TODA FAMÍLIA
Las lágrimas que quedan en mi mirada,As lágrimas que restam em meu olhar,
En mi miradaEm meu olhar
Por más que intento no puedo ocultarPor mais que tento não consigo esconder
Siempre recordaránSempre vão lembrar
A alguien que se fueDe alguém que se foi
Siempre recordaránSempre vão lembrar
EN FORMA DE CANCIÓN MIS PÉSAMES TODA LA FAMILIAEM FORMA DE CANÇÃO MEUS PÊSAMES TODA FAMÍLIA