Mina Maluca

Chica Loca

Mina Maluca

Ayer hice mi maletaArrumei minhas mala ontem
Dije que estaba cansadoDisse que eu tô cansado
Ella preguntó a dóndeEla disse vai pra onde
Yo dije: A São ConradoEu disse: Pra São Conrado

Ella dijo: Voy contigoEla disse: Eu vou contigo
No irás solo alláTu num vai pra lá sozinho
Peligroso ese caminoPerigoso esse caminho
Quédate aquí, no corras riesgosFica aqui, não corra risco

Ya estaba cansadoEu já tava cansado
De las desconfianzasDas desconfianças
Ella dijo que cambiaríaEla disse que muda
No tengo esperanzasEu não tenho esperança

Pero dijo que me amabaMas ela disse que me ama
Entonces lo pensé de nuevoEntão eu pensei de novo
Sus ojos se llenaron de lágrimasEla encheu os olhos d'água
Soy duro, pero me conmueveSou durão, mas me comovo

Me abrazó fuerteMe deu um abraço firme
Dijo que no me perderíaDisse que não me perderia
Le dije que se tranquilizaraEu disse fica tranquila
Nunca sucederíaNunca aconteceria

Aunque me vayaMesmo se eu for embora
Volveré algún díaUm dia volto com certeza
Por las paradas, no te preocupesPelas parada, não bola
Es demasiado para mi cabezaÉ demais pra minha cabeça

No duró ni 10 segundosNum durou nem 10 segundos
Ese momento de amorEsse momento de amar
De repente cambió de nuevoDo nada mudou de novo
Tomó mi celularPegou no meu celular

Dijo que era una locuraDisse que era sem noção
Le dije: Tienes razónEu disse: Você tem razão
Ella golpeó la paredEla deu um soco na parede
Por la notificaciónDevido a notificação

Me preguntó quién eraMe perguntou quem era vaga
Dije que no sabía nadaDisse que não sabia de nada
Me dijo que dejara de jugarFalou pra mim parar de graça
Pero mi corazón no tiene más espacioMas meu coração não tem mais vaga

Entonces le dije calmadoEntão falei calmo pra ela
No tires el celular por la ventanaNão taca o cel da janela
Tomé el teléfono para ver quién eraPeguei o tel pra ver quem era
Cuando vi, oh desgracia, era su madreQuando vi, oh miséria, era mãe dela

AmorAmor
¿Por qué los celos?Pra que ciúme?
Detente, no te vuelvas locaPare, não surta
No te vuelvas locaNão surta

Soy tuyoSou seu
AcostúmbrateSe acostume
Esta chica está locaEssa mina é maluca

Quiero ir a Las VegasEu quero ir pras Las Vegas
Ella quiere ir a Nueva YorkEla quer pra Nova Yorque
Dije que el próximo veranoEu disse as próximas férias
Ella no quiere que esté de acuerdoEla nao quer que eu concorde

No vamos a pelear por estoNão vamos brigar por isso
Paciencia ante todoPaciência antes de tudo
Recuerda lo que siempre digoLembra o que eu sempre digo
Escúchame, que yo te escuchoMe escuta, que eu te escuto

Ella dijo que era groseroEla disse que eu era grosso
Le dije que era mimadaEu disse tu é mimada
Ganas de golpearmeVontade de me dar soco
Quiero hacer otra paradaEu quero fazer outra parada

No estamos de acuerdo en nadaNão concordamos com nada
Pero lo hacemos todo juntosMas fazemos tudo junto
Si quiero ver una película, ella quiere ir a la playaSe eu quero filme ela quer praia
Arena, Netflix y todoAreia, Netflix e tudo

Hago lo imposibleEu faço o impossível
Ella hace lo inesperadoEla faz o inesperado
Tiene un encanto increíbleEla tem um charme incrível
Y un cinismo más pesadoMais um cinismo mais pesado

Tomó mi camisa azulPegou minha blusa azul
La que me regalóAquela que ela me deu
Hay lápiz labial en tu camisaTem batom na sua blusa
Loca, ese lápiz labial es tuyoLouca, esse batom é teu

No tengo lápiz labial rojoEu não tenho batom vermelho
Dije que era rosaEu disse que era rosa
Ella dijo que no era tontaEla disse não sou otária
No iba a caer en esa historiaNão ia cair nessa prosa

Tiré la camisaEu joguei a blusa fora
Ella prendió fuego a todoEla tacou fogo em tudo
Me llama cada horaMe liga de hora em hora
No puedo contestar en el estudioNão dá pra atender no estúdio

Tardé en entenderDemorei a entender
Ella vino detrás de míEla veio atrás de mim
Para ver si estaba ahíPra vê se eu tava lá
¿No confías en mí?Pô tu num confia em mim

Tomó el tren lleno de genteEla pegou trem lotado
Se bajó en la estación de atrásParou na estação de trás
El portero abrió la puertaO porteiro abriu a porta
Porque eso es lo que hacePorque é isso que ele faz

Cuando llegué, estaba grabandoChegando lá eu tava gravando
Ella sonrió ampliamenteEla abriu um sorriso grande
Le dije: Vuelve a casaEu disse: Volta pra casa
Ella me trajo una hamburguesaEla me trouxe um MC lanche

AmorAmor
¿Por qué los celos?Pra que ciúme?
Detente, no te vuelvas locaPare, não surta
No te vuelvas locaNão surta

Soy tuyoSou seu
AcostúmbrateSe acostume
Esta chica está locaEssa mina é maluca

Y sabes cuál es lo peor?Pô e sabe qual é o pior?
La amo, ¿entiendes?Eu a amo tá ligado?
Ella puede hacer lo que seaEla pode fazer o que for
Lo más importante es que me hace felizO mais importante é que ela me faz feliz
Esto no es una quejaIsso não é uma reclamação
Es un registroÉ um registro

No seré idiota al decir que es una queja y provocar otra peleaEu não vou ser idiota de falar que é uma reclamação e gear outra briga