Alavantú

Alavantú

Para alejar el mal de ojo, espíritu malvadoPra afastar mau-olhado, espírito mal-encarado
Enciende fuego en la fogata, hay fiesta en el terrenoToca fogo na fogueira, tem festa lá no terreiro
El fuego ya toca el cielo, ayúdame, mi Santa IsabelO fogo já bate no céu, valêi-me, minha Santa Isabel
¿Será que María ya sabe que ya nació Don Juan?Será se Maria já sabe que Seu João já nasceu?

Vamos, echa xaxado en el AlavantúVai, taca xaxado no Alavantú
Mi gente hacia adelante, sin miedo algunoMeu povo pra frente, sem medo nenhum
A pesar de todas tus historiasApesar de toda tuas histórias
De tantas luchas, de pocas gloriasDe tantas lutas, de poucas glórias
Sigue fuerte, Nordeste de nosotrosSegue potente, Nordeste da gente
Nordeste de gente, cuna de BrasilNordeste de gente, berço do Brasil
Pero poco se habla, no se dice aquíMas pouco se fala, não falam aqui
¿Quién ha oído de los más bravos?Quem que ouviu dos cabra mais brabo
Los valientes construyendo y llevando a Brasil en sus brazos?Os bravos construindo e levando o Brasil no braço?

Tú sabes, pero no lo soportasVocê sabe, mas não atura
Nordeste, cuna de BrasilNordeste berço do Brasil
Nordeste, cuna de cultura, eso sí, SeñorNordeste, berço de cultura, isso sim, Senhor
La verdadera cultura viene del interiorReal cultura vem do interior
De adentro hacia afuera, viene del SertãoDe dentro pra fora, vem lá do Sertão
De toda la miseria sufridaDe toda mazela sofrida
Caminos recorridos en busca de vida, de agua y de panTrilhas percorridas em busca de vida, de água e de pão
Ellos se avergüenzanEles se encabulam
Dios mío, cuánta arte viene del SertãoMeu Deus, quanta arte que vem do Sertão

Ordenan parar, bloquean, no pasanMandam parar, empatam, não passam
Pero aquí, no, aquí noMas por aqui, não Aqui não
Por eso voy a hablar bien bajitoPor isso eu vou falar bem baixinho
Porque dicen que soy un harapientoPois falam que sou maltrapilho
Flagelado que viene del SertãoFlagelado vindo do Sertão
No encajo en la capitalNão me cabe nas capital
Quieren callarnos con racionesQuerem nos calar com ração
Y si hablo altoE se for falar alto
Regreso a los corrales, a los campos de concentraciónVolta pros currais, pros campos de concentração

Reúne a mi gente en el anarriêRecolhe o meu povo no anarriê
Repensa, rehace, refuerza, ré, réRepensa, refaça, reforça, ré, ré
Los retirantes repiten, repiten de nuevo sus rutasRetirantes reprisam, repetem de novo suas rotas
Como un cururu en el saltoTipo um cururu no pulo
Tibungo, gira de nuevo hacia el SurTibungo, pinota de novo pro Sul
O hacia la capitalOu pras capital
Otro sertanejo en busca de oportunidadesMais um sertanejo em busca do ensejo
Pelejo, quiero mi realPelejo, quero o meu real
Pero creo que nada ha sido realMas acho que nada vem sendo real
Nada fue real o todo es real?Nada foi real ou tudo é real?

Arte distorsionada por algunos realesArte distorcida por alguns real
Nunca incluida en grandes festivalesNunca inserida em grande festivais
¿Qué más le queda al artista local?O que que mais resta pro artista local?
Inscríbete de nuevo en la convocatoriaSe inscreve de novo lá no edital
Entonces cuenta un punto de dónde vienesDaí conta um ponto de onde cê vem
Hay descuento si cuento y no coincide, lo vuelvo a contarTem desconto se eu conto e não bate, eu reconto
Pero quien cuenta un cuento siempre aumenta un puntoMas quem conta um conto sempre aumenta um ponto
Chico, es tanto que ni te cuentoMenino, é tanto míngüe nem te conto

Toma bafulêTome bafulê
Pero yo propongo un maculelêMas eu proponho um maculelê
Balacobaco, arrastra-péBalacobaco, arrasta-pé
Xaxado de bucado, da calambre en el pieXaxado de bucado, dá câimbra no pé
Te doy sébada en el cocoDou-lhe sébada no coco
A aquellos que ni aguantan media horaNaqueles que nem aguentam nem meia hora
En sala de rebocoEm sala de reboco
En el bole-bole se vuelven locosNo bole-bole ficam louco
Chico, hay gente que hasta se extrañaMenino, tem gente que até estranha
Esta nuestra arte que viene de las entrañasEssa nossa arte que vem das entranhas
Que corre por la sangre y enciende el almaQue corre no sangue e na alma inflama
Dulce como la cajuínaDoce que nem cajuína

Se expande por el mundo y muchos se contagianAlastra no mundo e muitos contaminam
Aquí no hay quien no le gusteAqui não tem quem não goste
Un pedacito del mundoPedacinho de mundo
Mucho mejor que olor en el cogoteMuito melhor que cheiro no cangote
La fe de mi gente es fuerteA fé do meu povo é forte
¿Cuántas grandes sequías ya se han enfrentado?Quantas grandes secas já foram enfrentadas?
¿Cuántos cuerpos cayeron en las carreteras?Quantos foram os corpos caídos nas estradas?
De luchas ganadas, luchas perdidasDe lutas vencidas, lutas derrotadas
Nunca desistidas, siempre enfrentadasNunca desistidas, sempre enfrentadas

Nordestino de nacimiento, dímelo que soyNordestino nato, diga-lá que eu sou
De golpear el pecho con orgullo y amorDe bater no peito com orgulho e amor
Rap que viene del repente, nunca de repenteRap que vem do repente, nunca de repente
Por mí, por mi gente, mis padres, mis abuelosPor mim, por minha gente, meus pais, meus avós

Acércate más, mi gente, ven para verChega mais, meu povo, vem pra cá pra ver
La cultura nordestina es mía, es de ustedesCultura nordestina é minha, é de você

Acércate más, mi gente, ven para verChega mais, meu povo, vem pra cá pra ver
Esta cultura es hermosa, es mía, es de ustedesEssa cultura é linda, é minha, é de você

Acércate más, mi gente, ven para verChega mais, meu povo, vem pra cá pra ver
La cultura nordestina es mía, es de ustedesCultura nordestina é minha, é de você

Entonces golpea el pecho con toda razónEntão bata no peito com toda razão
Sé de dónde vengo, sé mi direcciónSei de onde eu vim, sei minha direção

Porque golpeo el pecho con toda razónPorque eu bato no peito com toda razão
Nordeste, mi hogar, mi cuna, mi sueloNordeste, minha casa, meu berço, meu chão