Cessar Teu Pranto

Detener tu llanto

Cessar Teu Pranto

Sin más espacio para las lágrimasSem mais espaço para as lágrimas
Sin espacio en la tierra para enterrar todas esas penasSem espaço na terra para enterrar toda essas mágoas
Sin motivos para sonreírSem motivos para sorrir
Dime, mi Dios, ¿cómo llegamos hasta aquí?Me diga o meu Deus como é que nós chegamos aqui

Mis caminos están nubladosMeus caminhos estão embaçado
Mis ojos empapados solo me muestran mi pasadoÉ que meus olhos encharcados só me mostram o meu passado
Sin saber dónde estoySem saber aonde é que eu estou
Mucho menos a dónde voy apuradoTão pouco para onde eu vou ariado

Dame espacio, por favorDai-me espaço por favor
Aunque sin destino, sigo así, un poco confundidoPois mesmo sem ter destino eu sigo assim meio avexado
Hey, cuidado, culuminhoHey cuidado culuminho
Observa bien tus caminosEspia bem teus caminhos

¿A dónde vas tan rápido?Para onde você vai com tanta pressa?
Te asustaste y saliste corriendo fácilmenteSe assustou e correu facim
No miraste hacia adelante, te golpeaste la frenteNão olhou para frente acerta a testa
El pobre desdichado, atormentado por el pasadoO pobre coitado assombrado com passado

Tiempo malo no da abundanciaTempo ruim não da fartura
Sin lluvias, sin siembraSem chuvas sem plantação
La tierra seca agrieta el sueloA terra seca racha o chão
Ollas y estómagos vacíosPanela e bucho vazios

Pasamos al próximo actoParte para o próximo ato
Reúne tus harapos y trapos y sal a labrar la tierraJunta os mulambos e os trapos e vai sair para cortar chão

Es hora de detener tu llantoÉ hora de cessar teu pranto
Es hora de acabar con tu llantoÉ hora disso essa teu pranto
Es hora de detener tu llantoÉ hora de cessar teu pranto
Detener tu llantoCessar teu pranto

Aquí en un rincón, encerrado en casa llorandoAqui no canto trancado em casa aos prantos
Afueras hay una bestia suelta, parece no estar nada mansaLá fora tem um bicho solto parece não estar nada manso
Cuidado, te atacará, la bestia te romperá y cansaráCuidado ele te avança bicho até te quebra e cansa
Algunos festejan, todos bailanUns fazem festa todos dançam

Mira allí, oh mi Dios, a ese niño que está en el poderOlha aí oh meu Deus pra essa criança que se encontra no poder
Ruego a ti, Señor, pues no sabemos qué hacerRogo a vós senhor pois nós não sabe o que fazer
Sin poder migrar, sin poder salirSem poder migrar sem poder sair
Queriendo llorar pero sin pensar en rendirseQuerendo chorar mas sem pensar em desistir

Solo la fe explica la fuerza que aún queda en mi puebloSó a fé explica a força ainda restante do meu povo
Maltratado y humillado por aquellos opresoresMal tratado e humilhado por aqueles tais enxovos
Así ha sido por mucho tiempoFaz tempo que é assim
En 1877, en la fosa de los mil muertos, hasta los huesos se remuevenLá em 1877 na vala dos mil mortos até os ossos se remexem

Quien escuchó, sintió, quien sintió recordóQuem ouviu sentiu, quem sentiu rever
La lucha de un pueblo que solo quiere sobrevivirA luta de um povo que só quer sobreviver
Pero ¿dónde está la suerte?Mas cadê a sorte?
Quien debería ayudar es el mismo que ordena la muerteQuem era para dar ajuda é o mesmo que encomenda a morte

Prepárate para el ataquePrepara pro bote
Hoy no hay inmunizaciónHoje não tem imunização
Busco en mis rezos fuerzas para esta acción inmundaBusco em minhas preces forças pra essa imunda ação

Es hora de detener tu llantoÉ hora de cessar teu pranto
Es hora de detener tu llantoÉ hora de cessar teu pranto
Es hora de detener tu llantoÉ hora de cessar teu pranto
Detener tu llanto!Cessar teu pranto!