Chacina

Masacre

Chacina

En medio de llantos son millones de lágrimasEm meio a choros são milhão de lágrimas
Todavía no son capaces de lavar las acerasAinda não são capaz lavar as calçadas
Sucias de sangre manchadasSujas de sangue manchadas
Desde aquí pude ver madres arrodilladas, llorandoDaqui eu pude ver mães ajoelhadas, em pranto
Frente al cuerpo tendido allí casi blancoFrente ao corpo esticado ali quase branco
Con las arterias circulando casi nadaCom as artérias circulando ali quase nada
Fragmentos de bala mezclados con sangreEstilhaços de bala misturado ao sangue
Roja y poco transparente con gotas de lágrimasVermelho e pouco transparente com gotas de lágrimas
Y la tristeza pasó lejos de aquí, tan común, solo uno másE a tristeza passou longe daqui tão comum só mais um
¿Quién es ese ahí? Ah, era mi vecinoQuem é esse ai? Ah era meu vizinho
Sin remordimiento, sin rencor, sin dolor, tal vez sin amorSem remorso, sem mágoa, sem dor, talvez sem amor
Se vuelve rutina este triste dolorVira rotina essa triste dor

Las calles gritan por favor más amorAs ruas gritam por favor mais amor
Familias lloran con la impunidad y el dolorFamílias choram com a impunidade e a dor
Vi manchas de sangre en cada esquinaEu vi manchas de sangue em cada esquina
(Aquí es como una masacre)(Aqui ta tipo chacina)

Jóvenes de aquí, lejos de AfganistánJovens daqui longe do afeganistão
Tan tipo talibán, suicidaTão tipo taliban, suicida
Quieren lujo, quieren dineroQuerem luxo querem querem grana
Quieren mucho, quieren famaQuerem muito querem fama
Algunos tuvieron sus vidasAlguns tiveram suas vidas
Comparadas con las de un cerdo en el lodoComparada de um porco em lama
Disculpa el odio en mis ojosDesculpa o ódio no meu olho
Es que el cuerpo hasta se inflamaÉ que o corpo até inflama
Al ver la ropa deseada en el escaparateDe ver a roupa desejada na vitrine
Y en el bolsillo no hay dineroE no bolso nenhuma grana
Joven negro, de la favela y de bajos recursosJovem preto favelado e de baixa renda
En el camino a la escuela pensando en la meriendaNo caminho da escola pensando em merenda
Nada de estudios, la matemática de la vidaNada de estudo a matemática da vida
Haciendo unos negocios para ganar algo de dinero, absurdoFazer uns corres pra ganhar um troco, absurdo
En la carrera, correríaNo corre corre correria
La calle oscura, muchos llantos y gritosA rua escura muito choro e gritaria
Otra madre que sufreMais uma mãe que sofre
Al ver el cuerpo de su hijo tendido en la esquinaA ver o corpo do seu filho estirado na esquina
Otra madre que sufre por la cruel masacreMais uma mãe que sofre pela cruel chacina

Las calles gritan por favor más amorAs ruas gritam por favor mais amor
Familias lloran con la impunidad y el dolorFamílias choram com a impunidade e a dor
Vi manchas de sangre en cada esquinaEu vi manchas de sangue em cada esquina
(Aquí es como una masacre)(Aqui ta tipo chacina)