Um Menino e Um Sonho

Un Niño y un Sueño

Um Menino e Um Sonho

Era un niño y un sueño, un sueño y un niñoEra um menino e um sonho, um sonho e um menino
Algunos no creían, pero él seguía adelanteAlguns desacreditavam, mas ele ia seguindo
Siempre con fe, de pie estabaSempre com fé tava de pé
Cuando amanecía el díaQuando o dia ia nascendo
Se daba una ducha, tomaba caféMetia um banho tomava o café
Bendición de mamá, salía bendiciéndoseAbenção mãe, e saía se benzendo
Recorría el mundo, incluso sin direcciónIa pelo mundão, mesmo sem direção
Porque él tenía un sueñoPorque ele tinha um sonho
Pero no tenía recursosMas não tinha condição
Lo que para él no era un problemaO que pra ele não era um problema
Se levantaba temprano, luchaba todo el díaEle acordava cedo lutava o dia inteiro
Cuando llegaba a casa, aún escribía sus poemasQuando chegava em casa ainda escrevia os seus poemas
Porque quería volar sin despegar del sueloPorque ele queria voar sem sair do chão
Quería cantar y cautivar a la multitudQueria cantar cativa multidão
Pero solo tenía una pluma en la mano, algunos papeles en la mesaMas na mão só uma caneta,na mesa alguns papel
Para muchos muy pocoPara muitos muito pouco
Pero para él suficiente para llegar al cieloMas pra ele o suficiente pra ele chegar ao céu

Era un niño y un sueño, un sueño y un niñoEra um menino e um sonho, um sonho e um menino
Un niño y un sueño, un sueño y un niñoUm menino e um sonho, um sonho e um menino

Cansado de caer, pero nunca de levantarseCansado de cair, mas nunca de levantar
No se acostumbraba a recibir golpesEle não se acostumava em apanhar
Pero su dedicación siempre fue lucharMas a dedicação foi sempre a de lutar
Caer, levantarse, ¿lloró?Cair levantar, chorou?
Sécase las lágrimas y sigue caminandoEnxugue suas lágrimas e volte a caminhar
No hay tiempo para llorarNão tem tempo pra chorar
¿La vida no es intensa? Vamos a intensificarA vida não é intensa? Vamu intensificar
¿Cansado de recibir golpes? ¡Pasa al ataque!Ta cansado de apanhar? ´passe a atacar
Ve, actúa, decía el viejo ChicoVá se ati, dizia o velho chico
Maestro en kung fuMestre em kung fu
La mejor defensa es el ataque, así que reflexionoMelhor defesa é o ataque, então reflito
Ya caí y me levanté, ya me quebré y me recompuseEu já caí, e levantei, já quebrei e frisei
Hice llorar y ya lloréFiz chorar e já chorei
Eran solo uno, eran tres, que intenté y reintentéTá só um eram três, que tentei e re-tentei
Rescaté, luché y cómo luchéResgatei eu lutei e como lutei
Y mira a dónde he vueltoE olha só pra onde que eu voltei

Era un niño y un sueño, un sueño y un niñoEra um menino e um sonho, um sonho e um menino
Un niño y un sueño, un sueño y un niñoUm menino e um sonho, um sonho e um menino