Velho Chico

Viejo Chico

Velho Chico

Disculpa ahíPow me desculpa ai
Por no haberte entendidoPor não ter te entendido
Cuando más me necesitabasQuando mais precisou de mim
Juro que no fue ignoranciaJuro não foi ignorância
Pero es que estabaMas é que eu tava
Preocupado en dejar de ser un niñoPreocupado em deixar de ser criança
Leyendo psicología para tratar de entenderLendo psicologia pra tentar entender
Lo que pasó en tu infanciaO que houve na sua infância
Pura analogía, creo que síPura analogia, acho que sim
Es Chico contigoÉ chico com você
Chico también conmigoChico também a mim
Hay tantos Chicos por ahíSão tantos chicos por ai
Y este primer nombreE esse primeiro nome
Lo llevaré hasta el finalEu vou levar até o fim

(Viejo Chico) hombre que lo fue todo para mí(Velho chico) homem que foi tudo pra mim
Y sigue siendo asíE continua sendo assim
(Viejo Chico) mi héroe, mi villano(Velho chico) meu herói, meu bandido
Mi enemigo y mi amigoMeu inimigo e meu amigo

Un gran hombre, pero también un niñoUm grande homem, mas também uma criança
Pude verlo en tu mirada asustadaEu pude ver no seu olhar acuado
Porque necesitaba a alguienPois precisava de um alguém
Para tomar su mano y cruzarloPra segurar em sua mão e atravessá lo
Al otro ladoAté o outro lado
Y allí vi, una verdadera mujerE eu vi lá, uma verdadeira mulher
Para llamar suyaPra chamar de sua
Compañera, su refugioCompanheira, seu refúgio
De las noches más oscurasDas noites mais escuras
A su lado construyó una familia grande y fuerteAo lado dela construiu uma família grande e forte
Dos damiselas, tres grandullonesDuas donzelas,três marmanjos
En la casa son siete bocas y Chico correNa casa são sete bocas e chico correr
Y allá van piedras y barrancos y Chico iba para alláE lá vem pedras e barrancos e chico ia pra lá
Y el mundo tira para acá y la vida tiende a cobrarE o mundo puxa pra cá e a vida tende a cobrar
Sosteniendo hay que arreglarSustendo tem que arrumar
Hay que correr y sudarTem que correr e suar
Pero en medio de la prisa Chico se detuvo a jugarMas em meio a correria chico parou pra brincar

Falta de atención, bla bla bla, confusiónCarência de atenção, bla bla bla, confusão
Veo lágrimas en el suelo, lloriqueo trimiliqueEu vejo lágrimas no chão,chororô trimilique
Eran frías las madrugadas que pasaban lentamenteEram frias as madrugadas que passavam lentamente
Una especie de resumen del registroUma espécie de resumo do registro
Flotando en mi menteFlutuando em minha mente
Y seguía así: Yo miraba a ChicoE continuava assim: Eu olhava pra chico
Y Chico me miraba a míE chico olhava pra mim
Y él solo decía asíE ele só falava assim
Hijo, no importa lo que paseFilho não importa o que aconteça
Sé hombre hasta el finalSeja homem até o fim
Y el idiota aquí loco por dormirE o idiota aqui alí doido pra dormi
Hasta hoy me castigoAté hoje eu me maltrato
Tal vez lo que faltaba era solo un abrazoTalvez o que faltava ali fosse apenas um abraço

(Viejo Chico) hombre que lo fue todo para mí(Velho chico) homem que foi tudo pra mim
Y sigue siendo asíE continua sendo assim
(Viejo Chico) mi héroe, mi villano(Velho chico) meu herói, meu bandido
Mi enemigo y mi amigoMeu inimigo e meu amigo

Por fuera un simple hombre tímido y calladoPor fora um simples homem acanhado e caladão
Pero por dentro un corazón de guerreroMas por dentro um coração de um guerreiro
Un grandote, un bromista, un genioUm homenzarrão, um brincalhão um gênio
Se reinventaba cada día, todos veían su desempeñoSe reinventava a cada dia todos viam o seu desempenho
Es notorio que cometió erroresÉ notório sim erros ele cometeu
Pero lo más loco aúnMas o mais louco ainda
Es ver al hombre que se levantó, que renacióÉ ver o homem que se reergueu, que renasceu
Y hoy con orgullo digo: Carajo, este padre es míoE hoje com orgulho digo: Porra esse pai é meu
Porque al errar fue capaz de enseñarmePorque errando foi capaz de me ensinar
Pero al acertar me sorprendióMas acertando ele me surpreendeu

(Viejo Chico) hombre que lo fue todo para mí(Velho chico) homem que foi tudo pra mim
Y sigue siendo asíE continua sendo assim
(Viejo Chico) mi héroe, mi villano(Velho chico) meu herói, meu bandido
Mi enemigo y mi amigoMeu inimigo e meu amigo